El italiano y el español, ya lo sabemos, son idiomas que se parecen extraordinariamente.

Hoy seguimos viendo afinidades, y eventuales diferencias, a través de algunas expresiones (idiomáticas y no tanto) italianas basadas en los colores (de los que ya hablamos aquí).

 

Con il ROSSO:

Essere rosso dalla vergogna – enrojecer por la vergüenza
A luci rosse – erótico (de películas, libros, etc)
Avere il conto in rosso – estar en descubierto, tener deudas
Vedere rosso – estar enfadado

---

CON IL VERDE:

Far vedere i sorci verdi – escarmentar
Dare il disco verde a – dejar via libre, aprobar algo
Essere al verde – estar sin dinero
Essere verde dall’invidia
Avere il pollice verde – saber cuidar bien las plantas

---

CON IL GIALLO:

Film e romanzi gialli – películas y novelas de policías

---

CON IL BLU:

Avere il sangue blu – tener sangre azul
Avere una fifa blu – tener mucho miedo

---

CON L’AZZURRO:

Aspettare il principe azzurro – esperar al príncipe azul

---

CON IL ROSA:

La cronaca rosa – noticias del corazón
Vedere rosa – ver todo de color de rosa

---

CON IL BIANCO:

Passare la notte in bianco
Essere bianco dalla paura / come un lenzuolo  / come un fantasma – palidecer por el miedo
Di punto in bianco – de repente, sin preaviso
Essere una mosca bianca – ser raro, especial (generalmente en positivo)
Avere carta bianca – tener vía libre
Fare un assegno in bianco – dar un cheque en blanco
Fare una settimana bianca – Ir unos días a la nieve

---

CON IL NERO:

Vedere nero – ver todo negro, ser pesimista
Essere nero – estar de malhumor
La cronaca nera – noticias de sucesos y criminalidad
Essere la pecora nera – ser la oveja negra

---

CON IL BIANCO E IL NERO:

Mettere nero su bianco – dejar las cosas bien claras