Volare

Empezamos el fin de semana con una canción recién estrenada y que, como no, aspira a ser uno de los éxitos de este verano en Italia.

Se trata de “Volare”, pero no hay que confundirla con la mundialmente famosa que hace tiempo cantaba Domenico Modugno, cuyo título en realidad es “Nel blu dipinto di blu”. Esta canción nos la trae Fabio Rovazzi, acompañado por el gran Gianni Morandi: una pareja musicalmente inconcebible, pero aquí están, una vez más riéndose de si mismos.

Disfrutad de esta “minipelícula” y no os perdáis la letra, que encontraréis justo abajo del vídeo, en italiano y en español.

Sigue leyendo

Anuncios

Esos falsos amigos… Hoy, la “carta”

carta.jpegCarta” es una de las palabras más sencillas en italiano; representa un material muy común y muy presente en nuestra vita cotidiana.

¡Pero ojo! Se trata de un falso amigo, así que hay que tener cuidado y no confundirse a la hora de utilizarlo.

Hoy veremos qué significa carta en italiano y algunas frases típicas que incluyen esta palabra.

Sigue leyendo

Tra le granite e le granate

Tras su exitoso paso por Sanremo y Eurovisión con “Occidentali’s Karma“, Francesco Gabbani lanza esta nueva canción que muy probablemente será uno de los mayores éxitos de este verano en Italia.

Sugerida por uno de nuestros lectores (¡gracias Toni!!!), “Tra le granite e le granate” es una sátira que se cuestiona el buen gusto de ciertas ofertas turísticas actuales.

Además es una canción repleta de referencias y citas importantes, así que esta vez más que nunca, ¡ojo a la letra! Como siempre, en italiano y traducida al español para que no os perdáis ningún detalle.

¡A disfrutar!

Sigue leyendo

¿Te gusta Hablaitaliano? ¡Apóyalo con un clic!

need uQueridos lectores, como cada año la web bab.la organiza Top100 Language Lovers, un gran concurso internacional para elegir los mejores blogs relacionados con los idiomas.

Estoy muy muy muy feliz de anunciar que Hablaitaliano.com ha sido nominado, seleccionado y se encuentra ya entre los 100 primeros (¡del mundo!), accediendo así a la fase final de votación 🙂

Esto ya de por si es un gran honor para mí, pero ya que estamos… ¿por qué conformarse con participar? 😉
Si os gusta Hablaitaliano, os invito a promocionar este blog clicando en el icono de TLL y una vez entrados en la página votando por “Habla italiano”.

Top Language Lovers 2017Sólo os costará unos pocos segundos y, aparte de llevaros mi agradecimiento eterno, accederéis a un listado de 100 magníficos blogs que también os pueden interesar, si queréis aprender más idiomas o si estáis interesados en general en el mundo de los idiomas y de la traducción.

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS DE ANTEMANO POR VUESTRO APOYO!
GRAZIE MILLE PER IL VOSTRO SOSTEGNO!

Ejercicio de ortografía y pronunciación: esas queridas “c” y “g”…

con-audioEn los albores de Hablaitaliano, publiqué un post con una tabla que reunía las varias combinaciones posibles para las consonantes “c” y “g” y sus correspondientes sonidos en italiano.

Creo que se trata de las letras que más fácilmente pueden engañar a los hispanohablantes a la hora de leer y escribir, no tanto por su pronunciación (se trata de sonidos iguales o similares a los del español) sino por la manera de escribirlas.

Así que vamos a practicar un poquito con estas palabras “desafiantes” (sí, me gustan los eufemismos).

Sigue leyendo