Cuándo se usan «a» e «in» en italiano

cinzia curso de italiano, Gramática , , ,

«A» e «in» son unas preposiciones que nos recuerdan muy de cerca «a» y «en»…
Pero, como no, hay alguna diferencia en su uso respecto al español.

¡Domina estas dos preposiciones y tu italiano sonará más auténtico!
>> a través de Preposiciones: a, en – preposizioni: a, in

Felicità

cinzia Canciones, cultura italiana , , ,

Corría el año 1982 cuando Al Bano y Romina Power sorprendieron a Italia (clasificándose segundos en el Festival de Sanremo) y a medio mundo con esta canción suuuuuperpegadiza.

El sencillo «Felicità» vendió en poco tiempo más de 25 millones de copias en todo el mundo y, como seguramente sabréis, tuvo un enorme éxito también en su versión cantada en español por los mismos artistas.

Al Bano y Romina se convirtieron en una icónica «parejita feliz», tanto que muchos se sorprendieron cuando se separaron en 1999… pero esa es otra historia.

Aquí te dejo un vídeo de la época de «Felicità»; como siempre, puedes seguir la letra completa en italiano y consultar la traducción al lado si algo no está del todo claro. Aunque apuesto que lo esencial de esta canción no necesita traducciones ni explicaciones 🙂

Sigue leyendo →

Zitti e buoni!

cinzia cultura italiana , , , , , ,

Buongiorno a tutti e bentornati!

Lo scorso fine settimana è stato davvero speciale per l’Italia, in particolare per chi ama la musica e soprattutto il rock. Stiamo parlando, naturalmente, del successo dei Måneskin all’Eurovision Song Contest.

Questo gruppo, anche se è formato da ragazzi giovanissimi, in Italia è molto famoso già da qualche anno e ha già suonato in più di un’occasione anche all’estero. Ha vinto addirittura l’ultimo Festival di Sanremo!

Il successo all’Eurovision ha dato loro un’enorme visibilità internazionale e anche per questo in molti avete cercato e chiesto il testo di «Zitti e buoni», magari con la traduzione.

Ecco dunque il video ufficiale di questa canzone, sotto il quale potrete trovare il testo originale con la mia proposta di traduzione in spagnolo. Alzate il volume al massimo e buon divertimento!! Letra traducida

Sigue leyendo →