Le origini

Dopo la fine della Seconda guerra mondiale e della dittatura fascista, il 2 e 3 giugno 1946 si celebra un
referendum con il quale gli italiani sono chiamati alle urne per decidere la forma da dare allo stato italiano: monarchia o repubblica?

*llamados a las urnas

Con un margine di due milioni di voti, vince la repubblica, ma non mancano le accuse di brogli
elettorali.

I membri di casa Savoia sono condannati all’esilio.

*acusaciones de fraude electoral

Questo referendum è importante nella storia della politica italiana anche perché rappresenta la prima votazione a suffragio universale, aperta quindi anche alle donne.

*sufragio universal

Come si festeggia

Ogni anno il Presidente della Repubblica segue un rituale preciso in presenza delle alte cariche dello
Stato (i presidenti di Camera e Senato, il presidente del Governo…).

*altos cargos del estado

cámara de los diputados y
senado

Il Presidente deposita una corona d’alloro come omaggio al Milite Ignoto, presso l’Altare della Patria.

Si esegue l’Inno di Mameli e le Frecce Tricolori offrono una spettacolare esibizione nei cieli di Roma.

*corona de laurel

soldado desconocido

flechas tricolores: escuadrón de vuelo acrobático

Poi il Presidente passa in rassegna i reparti schierati e infine assiste, dalla tribuna presidenziale, alla sfilata militare lungo la via dei Fori Imperiali.

pasa revista a las tropas desplegadas

desfile militar

Il pomeriggio del 2 giugno si
aprono al pubblico i giardini del palazzo del Quirinale, sede della Presidenza della Repubblica Italiana.