Una storia d’amore per il weekend

Book TCMBuon sabato a tutti!

¿Qué planes teneís para este fin de semana?
Si os gusta leer, hoy os propongo un texto extraído del primer capítulo de la novela “Toccare il cielo di Manhattan”.

Podéis leer el texto en italiano y, si lo necesitáis, consultar el original en español.

BUONA LETTURA!
Sigue leyendo

Anuncios

Buon Ferragosto a tutti!

ferragosto.jpgTambién en Italia el 15 de agosto es un día festivo: las empresas cierran (con la excepción de algunos establecimientos hosteleros) y las ciudades se vacían por completo: todo el mundo se va a la playa o a la montaña, o simplemente en el campo.

¿Queréis conocer más sobre esta fiesta y cómo se celebra en Italia?


Sigue leyendo

The Jackal: pasito pasito, suave suavecito…

jackalOrmai molti di voi avranno avuto l’occasione di vedere i video in cui tre italiani rappresentano la reazione di odio/dipendenza che provoca la canzone “Despacito”.

Il video originale infatti si intitola “Gli effetti di Despacito sulla gente“.

I tre protagonisti del video fanno parte di The Jackal

Sigue leyendo

Lento/veloce

Ciao a tutti!

Come vanno le vostre vacanze? Le nostre sono già finite, ma torniamo piano piano, con una delle canzoni più ascoltate in questa estate 2017 in Italia.

Vi ricordate di Tiziano Ferro, vero? Oggi vi propongo il suo ultimo successo: “Lento/Veloce”. Come sempre con il testo in italiano e in spagnolo (approfittate per ripassare i tempi verbali, ce ne sono di tutti i tipi!).

Sigue leyendo

Otro grande nos dejó esta semana: Paolo Villaggio

fantozzi
Esta semana empezó con una triste noticia para todos los italianos, la del fallecimiento del actor, escritor y humorista Paolo Villaggio.

Si estás en Italia o vas a viajar allí, sí o sí tienes que conocer a su personaje más famoso, el del contable Ugo Fantozzi, que con sus desventuras representó la clase trabajadora italiana más desafortunada y cuyas frases han entrado en nuestro hablar cotidiano.

Sigue leyendo

Le regioni d’Italia

mappa italia.pngBuon lunedì e buona settimana a tutti!

Oggi dimentichiamo un po’ la lingua italiana, con la sua grammatica e il suo vocabolario, e ci dedichiamo invece a conoscere qualcosa in più sul paese e il suo territorio.

Sai quante sono le regioni italiane? E quali sono i capoluoghi (capitales)? Quali sono quelle che hanno più abitanti?

Cominciamo! Le regioni d’Italia sono…

Sigue leyendo

Un po’ di rispetto: diamoci del Lei!

riverenza.jpg
Hoy vamos a hablar de cómo nos podemos dirigir respetuosamente a personas que detienen cierta autoridad o con las que no tenemos tanta confianza como para tutearlas.

El equivalente italiano de usted es Lei, en su forma plural ustedes se traduce como Loro.

¿Cómo y cuando se utilizan en italiano? ¿Y cómo manejamos estos pronombres cuando son el objeto de la frase y no el sujeto?

Sigue leyendo