Lento/veloce

Ciao a tutti!

Come vanno le vostre vacanze? Le nostre sono già finite, ma torniamo piano piano, con una delle canzoni più ascoltate in questa estate 2017 in Italia.

Vi ricordate di Tiziano Ferro, vero? Oggi vi propongo il suo ultimo successo: “Lento/Veloce”. Come sempre con il testo in italiano e in spagnolo (approfittate per ripassare i tempi verbali, ce ne sono di tutti i tipi!).

Sigue leyendo

Anuncios

Otro grande nos dejó esta semana: Paolo Villaggio

fantozzi
Esta semana empezó con una triste noticia para todos los italianos, la del fallecimiento del actor, escritor y humorista Paolo Villaggio.

Si estás en Italia o vas a viajar allí, sí o sí tienes que conocer a su personaje más famoso, el del contable Ugo Fantozzi, que con sus desventuras representó la clase trabajadora italiana más desafortunada y cuyas frases han entrado en nuestro hablar cotidiano.

Sigue leyendo

Le regioni d’Italia

mappa italia.pngBuon lunedì e buona settimana a tutti!

Oggi dimentichiamo un po’ la lingua italiana, con la sua grammatica e il suo vocabolario, e ci dedichiamo invece a conoscere qualcosa in più sul paese e il suo territorio.

Sai quante sono le regioni italiane? E quali sono i capoluoghi (capitales)? Quali sono quelle che hanno più abitanti?

Cominciamo! Le regioni d’Italia sono…

Sigue leyendo

Un po’ di rispetto: diamoci del Lei!

riverenza.jpg
Hoy vamos a hablar de cómo nos podemos dirigir respetuosamente a personas que detienen cierta autoridad o con las que no tenemos tanta confianza como para tutearlas.

El equivalente italiano de usted es Lei, en su forma plural ustedes se traduce como Loro.

¿Cómo y cuando se utilizan en italiano? ¿Y cómo manejamos estos pronombres cuando son el objeto de la frase y no el sujeto?

Sigue leyendo

Volare

Empezamos el fin de semana con una canción recién estrenada y que, como no, aspira a ser uno de los éxitos de este verano en Italia.

Se trata de “Volare”, pero no hay que confundirla con la mundialmente famosa que hace tiempo cantaba Domenico Modugno, cuyo título en realidad es “Nel blu dipinto di blu”. Esta canción nos la trae Fabio Rovazzi, acompañado por el gran Gianni Morandi: una pareja musicalmente inconcebible, pero aquí están, una vez más riéndose de si mismos.

Disfrutad de esta “minipelícula” y no os perdáis la letra, que encontraréis justo abajo del vídeo, en italiano y en español.

Sigue leyendo

Tra le granite e le granate

Tras su exitoso paso por Sanremo y Eurovisión con “Occidentali’s Karma“, Francesco Gabbani lanza esta nueva canción que muy probablemente será uno de los mayores éxitos de este verano en Italia.

Sugerida por uno de nuestros lectores (¡gracias Toni!!!), “Tra le granite e le granate” es una sátira que se cuestiona el buen gusto de ciertas ofertas turísticas actuales.

Además es una canción repleta de referencias y citas importantes, así que esta vez más que nunca, ¡ojo a la letra! Como siempre, en italiano y traducida al español para que no os perdáis ningún detalle.

¡A disfrutar!

Sigue leyendo