Todo viaje empieza con un desplazamiento y si vais a Italia lo más probable es que viajéis en avión.
Vamos a ver cómo podemos desenvolvernos entre billetes, horarios y maletas, a través de una conversación entre una pareja viajando a Roma.
-
Preparación del viaje
-
En el aeropuerto antes de salir
-
Durante el vuelo
-
En el aeropuerto de destino
Francesca: -Mario, finalmente domani partiamo per Roma! Hai tu i biglietti dell’aereo, vero?
Mario: -Sì, li ho già stampati. Dobbiamo solo finire di fare la valigia e poi possiamo partire.
F: -Meno male che abbiamo prenotato con molto anticipo, così il viaggio non costa troppo.
M: -Il volo parte alle dieci domani mattina. Dobbiamo essere in aeroporto al massimo per le nove.
PREPARARE IL VIAGGIO | |||
Prenotare | Reservar | Partire | Partir / Salir |
Fare la valigia | Hacer la maleta | Stampare | Imprimir |
In anticipo | Con antelación | Biglietto | Billete |
Viaggio | Viaje | Volo | Vuelo |
Aeroporto | Aeropuerto | Terminal (m.) | Terminal (f.) |
M: -Eccoci qua. Siamo arrivati in tempo.
F: -Sì, adesso dobbiamo cercare il bancone per fare il check-.in.
M: -Guarda, è proprio lì in fondo.
…
Hostess: -Buongiorno signori. Biglietti e documenti, prego.
M: -Ecco qua il mio passaporto. Tu, Francesca, hai solo la carta d’identità, vero?
F: -Sì, ma per volare nella zona Schengen è più che sufficiente.
H: -Secondo la vostra prenotazione avete due bagagli da imbarcare, giusto?
F: -Sì, uno ciascuno.
H: -Perfetto. Ecco qui le vostre carte d’imbarco. L’imbarco sarà alle nove e mezza al gate 10.
F: -E cosa facciamo adesso per mezz’ora?
M: -Possiamo fare un giro per il duty free e comprare qualcosa.
IN AEROPORTO – PARTENZA | |||
Hostess | Azafata | In tempo | A tiempo |
Bancone | Mostrador | Check-in | Facturación |
Documenti | Documentación / Documentos de identidad | Fare il check-in | Facturar el equipaje |
Passaporto | Pasaporte | Bagaglio | Equipaje |
Carta d’identità | Carnet de identidad | Imbarcare | Embarcar |
Gate / Uscita | Puerta (de embarque) | Carta d’imbarco | Tarjeta de embarque |
Partenza | Salida |
M: -È quasi ora di imbarcare, mettiamoci in fila.
F: -Ok. Senti, che posti abbiamo?
M: -11A e 11B. Preferisci stare tu vicino al finestrino?
F: -Per me è lo stesso, mi va bene anche sul corridoio.
…
H: -Signore e signori buongiorno e benvenuti sul volo XY123 con destinazione Roma. Tra pochi minuti inizieremo il decollo. Siete pregati di allacciarvi le cinture di sicurezza e di mantenere lo schienale del sedile in posizione verticale fino a quando l’apposito segnale luminoso si sarà spento.
H: -Signore e signori, tra pochi minuti atterreremo nell’aeroporto di Roma Fiumicino. Siete pregati di sedere al vostro posto e di allacciarvi le cinture di sicurezza.
M: -Bene, stiamo già arrivando! Il volo mi è sembrato corto.
F: -Meno male che non ci sono state turbolenze!
IN AEREO | |||
Posto | Sitio / Asiento | Finestrino | Ventana |
Destinazione | Destino | Corridoio | Pasillo |
Decollo | Despegue | Allacciare | Abrochar |
Atterraggio | Aterrizaje | Cinture di sicurezza | Cinturones de seguridad |
Sedile | Asiento | Segnale luminoso | Señal luminosa |
Schienale | Respaldo | Turbolenze | Turbulencias |
Ala | Ala | Motore | Motor |
F: -Finalmente possiamo scendere!
M: -Adesso dobbiamo solo ritirare i bagagli e poi prendiamo il treno fino a Roma Termini.
F: -Qui c’è scritto che i nostri bagagli saranno consegnati al nastro numero 3. Andiamo!
…
F: -Mario, la mia valigia non arriva! Non l’avranno mica persa!!
M -Mi sa di sì, sono arrivate tutte tranne la tua… Guarda, il nastro si sta fermando. Andiamo a quello sportello a reclamare!
F: -Buongiorno! Veniamo da Madrid, ma la mia valigia non è arrivata.
H: -Oh mi dispiace. Mi faccia controllare… Sì, la consegna bagagli è finita. La sua valigia probabilmente arriverà col prossimo volo.
F: -E adesso cosa facciamo?
H: –Non si preoccupi! Mi lasci un recapito telefonico ed un indirizzo e non appena la valigia sarà arrivata le telefoneremo e gliela faremo arrivare.
IN AEROPORTO – ARRIVO | |||
Arrivo | Llegada | Scendere | Bajar |
Ritirare | Retirar / Recoger | Consegnare | Entregar |
Nastro | Cinta | Fermare | Parar |
Sportello | Ventanilla | Reclamare | Reclamar |
Non si preoccupi | No se preocupe | Recapito… | Datos de contacto |
Indirizzo | Dirección | … telefonico | Teléfono de contacto |
… pronto nuestros amigos cogerán el tren hacia el centro de Roma… ¡No te lo pierdas!
¡Puedes suscribirte al blog y te avisaré en cuanto salga el próximo post!