Ojo a los carteles: avvisi e segnaletica


avvisoSi os encontráis en Italia, una de las cosas más importantes es reconocer y entender las señales principales que os podéis encontrar en el día a día.

Si bien las imágenes que las acompañan suelen ser las mismas a nivel internacional, en algunos casos dichas imágenes no estarán (por ejemplo en el caso de un cartel hecho a mano), pero siempre podréis recurrir a vuestros profundos conocimientos del idioma 🙂

Vayáis adonde vayáis, en algún momento os enfrentaréis a la puerta de un local público o comercial.

Los mensajes más comunes serán, por ejemplo:

Aperto Abierto
Chiuso Cerrado
Entrata Entrada
Uscita Salida
Uscita di emergenza Salida de emergencia
Spingere Empujar
Tirare Tirar
Torno subito Vuelvo enseguida
Chiuso per vacanze Cerrado por vacaciones
Chiuso per sciopero Cerrado por huelga

Una vez entrados en el local, estos son los avisos más comunes que veréis (algunos de ellos son obligatorios):

Vietato fumare Prohibido fumar
Toilette Lavabo
Allarme antincendio Alarma antiincendios
Non toccare No tocar
Uscita di emergenza Salida de emergencia

Cuando estéis en el exterior, bien en la carretera o en proximidad de alguna propiedad, leeréis por ejemplo:

Attenti al cane Cuidado con el perro
Divieto di sosta Prohibido aparcar
Autostrada Autopista
Ospedale Hospital
Pronto soccorso Urgencias
Divieto di accesso Prohibido el paso
Parcheggio riservato Aparcamiento reservado
Affittasi Se alquila
Vendesi Se vende
Proprietà privata Propiedad privada
Passo carrabile Vado

Otros avisos importantes, que pueden encontrarse tanto en el exterior como en el interior de los edificios, serían por ejemplo:

Attenzione Atención
Pericolo Peligro
Acqua non potabile Agua no potable
Vietato fumare o usare fiamme libere Prohibido fumar y encender fuego
Vernice fresca Recién pintado

Con esta chuleta en la mano no habrá puerta que se os resista a la hora de tirar o empujar, ni banco recién pintado que os pueda estropear la ropa 🙂

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s