Llamémosla astenia primaveral, o que es lunes y los findes son muy intensos… Como sea, hay días que nos da un poco de pereza ponernos a estudiar, sobre todo si toca gramática, ¿verdad?

Bueno, hoy vamos a ver un tema muy sencillito y corto, justo para ir perfeccionando nuestro conocimiento del italiano, pero sin agobiarnos nada de nada: el participio presente.

¿Cómo se forma el participio presente en italiano?

Esta parte es muuuuuy fácil: tal y como en castellano, solo tenemos que sustituir la terminación de la conjugación -are, -ere, -ire, con las desinencias -ante, -ente o -iente:

verbos en –are	verbos en –ere	verbos en –ire
–ante   cantare -> cantante sognare -> sognante	–ente   scrivere -> scrivente avere – > avente	–ente o –ienteagire -> agente provenire -> proveniente

La terminación es igual tanto en la forma masculina como en la femenina, aunque sí cambia entre singular y plural, cuando la e final se sustituye con una i.

En el caso de la tercera conjugación, no hay una regla fija para establecer si el participio correcto se forma con -ente o -iente. -iente se considera una forma más próxima al latín, aun así se utiliza frecuentemente, no está en desuso. Por ejemplo pensemos en el verbo «nutrire» y su participio presente, latinizante pero muy común: «nutriente«.

¿Cuándo se utiliza el participio presente en italiano?

El participio presente en italiano se utiliza como sustituto de una proposición relativa, como adjetivo o como sustantivo…. osea que casi para todo 😉

• Como sustituto de una proposición relativa (che + verbo coniugato), sobre todo en la jerga burocrática, en la que se lleva a un uso extremo y muy poco práctico:
  • L’inglese è una lingua derivante (che deriva) dall’antico germanico.
  • La riunione è aperta a tutti gli aventi (che hanno) diritto.
• Como sustantivo, que define «el o la que hace algo», bien sea de forma puntual o continuada:
  • L’insegnante ha spiegato venti volte la stessa lezione.
  • L’assistente di volo ha trovato una valigia persa in cabina.
  • L’autostrada è intasata per un incidente e i conducenti stanno perdendo la pazienza.
  • Come vivremmo al giorno d’oggi senza la corrente elettrica?
• Como adjetivo que describe el estado o la acción de alguien o algo. En algunos de estos casos, en español se suele utilizar el gerundio, pero en italiano preferimos el participio presente.
  • Questo libro è davvero pesante!
  • Oggi stiamo imparando il participio presente.
  • Nonostante sia malato, ho visto Stefano sorridente (en español podríamos utilizar el gerundio, sonriendo).
  • Questo lavoro non mi sembra affatto interessante, è solo stressante!

---

 

Y eso es todo por hoy, amigos. Pero si os animáis, aquí tenéis algunos ejercicios para que podáis empezar a practicar tooooodo lo aprendido. A presto!!