E tu… cosa stai facendo?


Empieza el fin de semana, estamos en verano y muchos disfrutando de sus últimos días de vacaciones… Vamos con un post sencillito para volver a ponernos en forma con el italiano 🙂

Hoy descubrimos nada más y nada menos que cómo se diría en italiano “estar haciendo algo”… y ¡sorpreeeesaaa! tenemos suerte, podemos traducir literalmente del castellano!
Realmente se trata de uno de los pocos casos en los que en italiano también recurriremos al verbo “stare“, que no se suele utilizar tan a menudo como en español.

La fórmula española “estar” + gerundio, hemos dicho, la traducimos literalmente con “stare” + gerundio; ¿probamos? Venga, unos ejemplos:

En este momento estoy escribiendo un post -> In questo momento STO SCRIVENDO un post

Mañana a estas horas estaré viendo una película -> Domani a quest’ora STARÒ VEDENDO un film

¿Cómo se formaba el gerundio en italiano? Bueno, básicamente como en español, pero por si acaso aquí puedes repasar el post con toda la explicación.

Nos queda entonces familiarizarnos un poco más con el verbo stare, no nos vaya a reservar alguna sorpresa en su conjugación 😉
Aquí tienes la conjugación en los tiempos verbales más comunes, los que hemos aprendido hasta el momento para hablar en el pasado, el presente y el futuro:


Indicativo presente:

Io sto          studiando
Tu stai         bevendo
Lui/ lei sta  aspettando
Noi stiamo  ridendo
Voi state      dormendo
Loro stanno    lavorando


Indicativo imperfetto:

Io stavo      viaggiando
Tu stavi      nuotando
Lui/lei stava     camminando
Noi stavamo     leggendo
Voi stavate       giocando
Loro stavano      parlando


Indicativo passato prossimo —> ¡¡¡no se usa en italiano para utilizar con “stare”!!!

Io sono stato    cucinando    
suena fatal… ¡para hablar en el pasado utilizaremos el imperfetto: io stavo cucinando
o, si queremos quedarnos con el passato prossimo, lo utilizaremos para el verbo principal de la oración, sin “stare“: io ho cucinato


Indicativo futuro semplice:

Io starò       sognando
Tu starai     correndo
Lui/lei starà  piangendo
Noi staremo   riflettendo
Voi starete      ricordando
Loro staranno      telefonando


 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s