Ciao e bentornato!

Oggi ti propongo un altro esercizio facile e veloce, che ti servirà per mettere in pratica una delle espressioni più caratteristiche dell’italiano: appena.

Prima di iniziare l’esercizio, puoi ripassare come si usa «appena» rileggendo questo post.

Traduci queste frasi dallo spagnolo all’italiano, cambiando l’espressione «acabar de» con «appena»:

1. El cartero acaba de traer una carta para ti.
   > Il postino ha appena portato una lettera per te.
2. A esas horas, yo acabaré de volver a casa del trabajo.
   > A quell’ora io sarò appena tornato a casa dal lavoro.
3. Los turistas acababan de llegar a su destino cuando se desató una tormenta.
   > I turisti erano appena arrivati a destinazione, quando è scoppiato un temporale.
4. ¿Cómo os podéis casar si os acabáis de conocer?
   > Come potete sposarvi se vi siete appena conosciuti?
5. Lo sentimos, no puede entrar en la tienda, acabamos de cerrar.
   > Ci spiace, non può entrare nel negozio, abbiamo appena chiuso.
6. Acabamos de ir al médico, nos dijo que solo estamos resfriados.
   > Siamo appena andati dal dottore, ci ha detto che siamo solo raffreddati.
7. Acababa de salir, cuando sonó el teléfono.
   > Ero appena uscito quando ha suonato il telefono.
8. ¡No sabes de lo que me acabo de enterar!
   > Non immagini cos’ho appena saputo!
9. Los científicos de nuestro instituto acaban de empezar su nueva investigación, pero recibirán el dinero de la subvención solo cuando presenten los primeros resultados.
   > Gli scienziati del nostro istituto hanno appena iniziato la loro ricerca, ma riceveranno i soldi della sovvenzione solo quando avranno presentato i primi risultati.
10. ¡Te acabo de decir que apagues la tele!
    > Ti ho appena detto di spegnere la tv!