Zitti e buoni!


Buongiorno a tutti e bentornati!

Lo scorso fine settimana è stato davvero speciale per l’Italia, in particolare per chi ama la musica e soprattutto il rock. Stiamo parlando, naturalmente, del successo dei Måneskin all’Eurovision Song Contest.

Questo gruppo, anche se è formato da ragazzi giovanissimi, in Italia è molto famoso già da qualche anno e ha già suonato in più di un’occasione anche all’estero. Ha vinto addirittura l’ultimo Festival di Sanremo!

Il successo all’Eurovision ha dato loro un’enorme visibilità internazionale e anche per questo in molti avete cercato e chiesto il testo di “Zitti e buoni”, magari con la traduzione.

Ecco dunque il video ufficiale di questa canzone, sotto il quale potrete trovare il testo originale con la mia proposta di traduzione in spagnolo. Alzate il volume al massimo e buon divertimento!! Letra traducida

Loro non sanno di che parloEllos no saben de qué hablo
Voi siete sporchi, fra’, di fangoEstáis sucios, hermanos, de barro
Giallo di siga fra le ditaAmarillo de cigarrillo entre los dedos
Io con la siga camminandoYo con el cigarrillo caminando
Scusami, ma ci credo tantoPerdona, pero realmente me lo creo
Che posso fare questo saltoQue puedo dar este salto
E anche se la strada è in salitaY aunque el camino sea cuesta arriba
Per questo ora mi sto allenandoPara eso estoy entrenando
  
E buonasera, signore e signori, fuori gli attoriY buenas noches, señoras y señores, fuera los actores
Vi conviene toccarvi i coglioniMás vale que os agarréis los huevos
Vi conviene stare zitti e buoniMás vale que estéis callados y tranquilos
Qui la gente è strana, tipo spacciatoriAquí la gente es rara, parecen camellos
Troppe notti stavo chiuso fuoriDemasiadas noches me quedé fuera
Mo’ li prendo a calci ‘sti portoniAhora patearé estas puertas
Sguardo in alto tipo scalatoriMirada hacia arriba como los escaladores
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, maAsí que lo siento, mamá, si siempre estoy fuera, pero
  
Sono fuori di testa, ma diverso da loroEstoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loroY tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
  
Io ho scritto pagine e pagineEscribí páginas y páginas
Ho visto sale, poi lacrimeVi sal, luego lágrimas
Questi uomini in macchinaEstos hombres en el coche
E non scalare le rapideNo escalar los rápidos
C’è scritto sopra una lapideEscrito en una lápida
In casa mia non c’è DioEn mi casa no hay Dios
Ma se trovi il senso del tempoPero si encuentras el sentido del tiempo
Risalirai dal tuo oblioVolverás a levantarte del olvido
E non c’è vento che fermiY no hay viento que pare
La naturale potenzaEl poder natural
Dal punto giusto di vistaDesde el punto de vista correcto
Del vento senti l’ebrezzaDel viento sientes la embriaguez
Con ali in cera alla schienaCon alas de cera en la espalda
Ricercherò quell’altezzaBuscaré esa altura
Se vuoi fermarmi ritentaSi quieres detenerme, inténtalo de nuevo
Prova a tagliarmi la testa perchéIntenta cortarme la cabeza, porque
  
Sono fuori di testa, ma diverso da loroEstoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loroY tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
  
Parla, la gente purtroppo parlaHabla, desgraciadamente la gente habla
Non sa di che cosa parlaNo sabe de lo que habla
Tu portami dove sto a gallaTú llévame donde pueda flotar
Che qui mi manca l’ariaQue aquí me falta el aire
Parla, la gente putroppo parlaHabla, desgraciadamente la gente habla
Non sa di che cosa parlaNo sabe de lo que habla
Tu portami dove sto a gallaTú llévame donde pueda flotar
Che qui mi manca l’ariaQue aquí me falta el aire
Parla, la gente putroppo parlaHabla, desgraciadamente la gente habla
Non sa di che cazzo parlaNo sabe de qué coño habla
Tu portami dove sto a gallaTú llévame donde pueda flotar
Che qui mi manca l’ariaQue aquí me falta el aire
  
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loroPero estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loroY tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loroEstamos locos, pero diferentes a ellos
  
Noi siamo diversi da loroSomos diferentes a ellos
  

2 comentarios en “Zitti e buoni!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .