¡La boloñesa no existe!

Para acabar esta “semana gastronómica”, dejo un par de reflexiones sobre la cocina italiana en versión ibérica.

Puedes escuchar este post aquí, enteramente en italiano:
Ir a descargar

Vamos allá. Tengo que decir que los peores estropicios los he visto hacer con las pizzas – ese famoso plato cuya “z” saca de quicio a más de uno a la hora de pronunciarla. En un principio aquí en España se respeta, más o menos, en su esencia, pero a veces se combina con ingredientes discutibles, sobre todo en ciertas cadenas o en las versiones congeladas de algunas marcas.

Empezamos con un NO rotundo a:

pizza carbonarakebab pizza barbacoa/kebab, pizza con queso en el interior de la masa, y lo peor que la mente humana pueda haber engendrado:

la pizza carbonara!!! ¿Eso qué eeeees?!?

pepperoniAh, y la pizza pepperoni… me gustaría saber de dónde salió, ya que en italiano “peperoni” (con una sola “p”) quiere decir pimiento; se le pone un nombre que suene a italiano, pero se le echa encima algo que “peperoni” desde luego que no es…

carbonaraRetomando el tema carbonara, hay que precisar que NO lleva nata, ni la ha llevado jamás. Esa salsita que envuelve la pasta es simplemente huevo batido crudo que se cuece con el contacto con la pasta caliente y al que se le añade queso rallado y panceta.

Seguimos con la pasta, tratando ser breves:

Por mucho que les pese a mis amigos catalanes, los canelones (o “canAlones”, bendita fonología que tienen….) no son su plato tradicional, ¡es nuestro!

pasta huevoY un mensaje personal: lo siento, cariño… la pasta versión “arroz a la cubana” es delito: por favor: ¡deja de echarles huevo frito a los macarrones! Da escalofríos sólo de verlo…

lasañaCuanto a la lasagna tradicional, ¡no se inunda de bechamel!

Simplemente se alterna una capa de esta salsa con otra de tomate o de “boloñesa”.

Sí, entre comillas. Porque como dice el título de este post, la boloñesa no existe.

No sé quién la inventó, ni por qué, ni qué había bebido antes de hacerlo… El hecho es que si vais Italia y pedís pasta a la boloñesa, no se os entenderá. Lo que sí existe es la salsa “ragù”, a base de carne y tomate; una de sus muchas versiones es el “ragù alla bolognese”, de ahí probablemente que se haya cambiado el nombre de la receta.

Podemos terminar endulzando la comida con un postre típico… ¿os apetece un tiramisù? Sí, ese rico pastel que tampoco lleva nata (como la carbonara), sino una salsa de huevo y crema mascarpone.

cappuccinoY para acabar una típica comida italiana, no puede faltar un buen café. Rigurosamente espresso. Es decir, NADA de leche. Bueno, con algo de compasión podemos soportar la vista de alguien tomando un cortado; lo que está totalmente prohibido después de comer es el cappuccino.

Ningún italiano tomaría jamás un cappuccino después de comer… a no ser que se haya españolizado, como yo 🙂

Ejercicio: Andiamo al ristorante!

Practiquemos las palabras aprendidas estos días (ristorante, menù y comidas básicas).

Rellena el diálogo entre el camarero y tú – no hay una sola respuesta correcta, puedes jugar con todas las opciones de comidas que recuerdes y pedir lo que más te apetezca 🙂

C: Buongiorno! Cosa desidera?

T: ………………………! Da bere vorrei un……………………………. . Da mangiare non so… cos’avete nel menù di oggi?

C: Di primo abbiamo lasagna al ragù, penne al pomodoro e gnocchi al pesto.

T: Vorrei ……………………………………………, per favore.

C: Perfetto! Di secondo abbiamo arrosto d’agnello, pesce ai ferri e bistecca di manzo.

T: Un………………………………………………….., per favore.

C: D’accordo! E per finire, tra i dessert abbiamo tiramisù, gelato alla vaniglia e torta casalinga di mele.

T: Facciamo un……………………………………… . E un caffè …………………!

C: Ecco qua! Buon appetito!

 


Haciendo clic en el reproductor, puedes escuchar el diálogo, con una propuesta de solución:
Ir a descargar

Il menù del giorno

Cosa vorreste mangiare oggi?

Potete leggere il menù che segue e/o ascoltarlo cliccando qui:
Ir a descargar

 

MENÙ

MENÚ

Primi piatti

Primeros platos

Pasta al pomodoro

Pasta con tomate

Lasagna al ragù

Lasaña a la boloñesa

Risotto alla milanese

Arroz a la milanesa

Minestrone di verdura

Sopa de verduras

Spaghetti alla carbonara

Spaghetti a la carbonara

Gnocchi al pesto

Gnocchi al pesto

 

 

Secondi piatti

Segundos platos

Polpette di manzo

Albóndigas de ternera

Scaloppina alla milanese

Escalopa a la milanesa

Pollo arrosto

Pollo asado

Arrosto di maiale

Lomo asado

Trota al forno

Trucha al horno

Salmone ai ferri

Salmón a la plancha

Filetto di tonno

Filete de atún

 

 

Contorni

Guarniciones

Insalata mista

Ensalada verde

Patate arrosto

Patatas asadas

Verdure alla griglia

Parrillada de verduras

Patate fritte

Patatas fritas

 

 

Dessert/dolci

Postres

Gelato

Helado

Torta casalinga

Tarta casera

Budino

Flan

Tiramisù

Tiramisù

 

 

Bibite

Bebidas

Acqua minerale

Agua mineral

Acqua gassata

Agua con gas

Bibite in lattina

Refrescos

Tè freddo

Té frío

Vino rosso

Vino tinto

Vino bianco

Vino blanco

Vino rosè

Vino rosado

Spumante

Cava

Amari

Licores

Grappa

Aguardiente

Caffè liscio

Café solo

Caffè macchiato

Cortado

Caffè corretto

Carajillo

Cappuccino

Cappuccino

 

 

 Aquí podéis encontrar más vocabulario y un diálogo entre el camarero y los clientes, y aquí un pequeño ejercicio para practicar.

Che fame! – ¡Qué hambre!

Veamos hoy cuales son los alimentos básicos en italiano… ¡porque lo primero es saber pedir de comer!

Puedes escuchar aquí la pronunciación de todas las palabras del listado:
Ir a descargar

Acqua

Agua

Pane

Pan

Pasta

Pasta

Spaghetti

Spaghetti

Penne

Plumas

Lasagna

Lasaña

Fusilli

Hélices

Riso

Arroz

Carne

Carne

Polpetta

Albóndiga

Bistecca

Bistec

Manzo

Ternera

Pollo

Pollo

Tacchino

Pavo

Maiale

Cerdo

Agnello

Cordero

Pesce

Pescado

Frutti di mare

Marisco

Frutta

Fruta

Succo di frutta

Zumo de fruta

Mela

Manzana

Pera

Pera

Arancia

Naranja

Banana

Plátano

Pesca

Melocotón

Verdura

Verdura

Insalata

Lechuga

Pomodoro

Tomate

Patata

Patata

Carota

Zanahoria

Cipolla

Cebolla

Zucchina

Calabacín

Formaggio

Queso

Legumi

Legumbres

Zucchero

Azúcar

Olio

Aceite

Sale

Sal

Latte

Leche

Caffè

Café

Biscotto

Galleta

Pizza

Pizza

 

 

 Aquí más ejemplos: 1, 2 y un pequeño ejercicio para practicar

Al ristorante

 ristoranteBuongiorno a tutti!

Seguramente uno de los mayores atractivos de Italia es su gastronomía y si visitáis mi país, no podéis dejaros escapar la oportunidad de comer en algún restaurante típico.

¿Cómo podemos pedir de comer y beber a un camarero? ¿Cómo se pide un primero, un segundo, un postre?

Veámoslo enseguida con una conversación sencilla pero completita…

Sigue leyendo