Nella fase finale della Seconda guerra mondiale, tra il 1943 e il 1945, l’Italia era occupata dalle truppe tedesche e il popolo profondamente diviso.

tropas alemanas

Da una parte, i fascisti della Repubblica Sociale di Salò erano alleati dei tedeschi. Sull’altro fronte gli oppositori del regime collaboravano con le truppe alleate che cercavano di  conquistare il territorio italiano.

En el otro bando

tropas aliadas

Tra gli oppositori, i partigiani lottavano da anni contro il fascismo, in un movimento popolare organizzato chiamato “Resistenza” che fu fondamentale per la storia italiana.

Questa divisione tra sostenitori e oppositori del nazifascismo si tradusse in una vera e propria guerra civile.

luchaban

movimiento popular

tradujo

Il 25 aprile 1945 il Comitato di Liberazione Nazionale (CLN), formato da partigiani ed altri esponenti della Resistenza, proclamò l’insurrezione generale dei territori occupati dai tedeschi, incitando i partigiani ad attaccare i presidi nazifascisti, in attesa dell’intervento delle forze alleate.

insurrección

a la espera de

Il CLN assumeva poco a poco i poteri di un vero e proprio governo, condannando a morte i gerarchi fascisti e lo stesso Benito Mussolini, che fu catturato e giustiziato tre giorni dopo.

asumía  / verdadero

el mismo

ajusticiado, ejecutado

In pochi giorni l’Italia fu liberata dall’occupazione tedesca e dalla dittatura fascista, che durava da vent’anni.
Allo stesso tempo si considerò conclusa la Seconda guerra mondiale.

ocupación

dictadura

Un anno dopo, con il referendum del 1946, l’Italia diventò una repubblica (che si festeggia il 2 giugno) e iniziò il processo per l’elaborazione della Costituzione del 1948.

república

constitución

La transizione dalla dittatura alla democrazia, dalla guerra alla pace, dall’occupazione alla libertà fu possibile grazie all’insurrezione del 25 aprile 1945, che per questo si festeggia ancora oggi.

gracias a