Este fin de semana se celebra en Kiev una nueva edición del festival de Eurovision. Representando a Italia estará el ganador del festival de Sanremo de este año, Francesco Gabbani, con su canción «Occidentali’s Karma«.
Aquí tenéis el vídeo oficial y debajo, como de costumbre, su letra en italiano y traducida al español.
|
Essere o dover essere |
Ser o tener que ser |
|
Il dubbio amletico |
La duda amlética |
|
Contemporáneo |
Contemporánea |
|
Come l’uomo del neolítico |
Como el hombre del neolítico |
|
Nella tua gabbia 2×3 |
En tu jaula 2×3 |
|
Mettiti comodo |
Ponte cómodo |
|
Intellettuali nei caffè |
Intelectuales en las cafeterías |
|
Internettologi |
Internetólogos |
|
Soci onorari al gruppo |
Socios de honor en el grupo |
|
Dei selfisti anonimi |
De selfistas anónimos |
|
L’intelligenza è demodé |
La inteligencia está pasada de moda |
|
Risposte facili |
Respuestas fáciles |
|
Dilemmi inutili |
Dilemas inútiles |
|
AAA cercasi (cerca sì) |
Se busca (busca sí) |
|
Storie dal gran finale |
Historias con un gran final |
|
Sperasi (spera sì) |
Se espera (espera sí) |
|
Comunque vada panta rei |
Vaya como vaya panta rei |
|
And singing in the rain |
And singing in the rain |
|
Lezioni di Nirvana |
Clases de Nirvana |
|
C’è il Buddha in fila indiana |
Está Buda en fila india |
|
Per tutti un’ora d’aria, di gloria |
Para todos una hora de aire, de gloria |
|
La folla grida un mantra |
La muchedumbre grita un mantra |
|
L’evoluzione inciampa |
La evolución tropieza |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Piovono gocce di Chanel |
Llueven gotas de Chanel |
|
Su corpi asettici |
Sobre cuerpos asépticos |
|
Mettiti in salvo dall’odore |
Ponte a salvo del olor |
|
Dei tuoi simili |
De tus parecidos |
|
Tutti tuttologi col web |
Todos todólogos con el web |
|
Coca dei popoli |
Coca de los pueblos |
|
Oppio dei poveri |
Opio de los pobres |
|
AAA cercasi (cerca sì) |
Se busca (busca sí) |
|
Umanità virtuale |
Humanidad virtual |
|
Sex appeal (sex appeal) |
Sex appeal (sex appeal) |
|
Comunque vada panta rei |
Vaya como vaya panta rei |
|
And singing in the rain |
And singing in the rain |
|
Lezioni di Nirvana |
Clases de Nirvana |
|
C’è il Buddha in fila indiana |
Está Buda en fila india |
|
Per tutti un’ora d’aria, di gloria |
Para todos una hora de aire, de gloria |
|
La folla grida un mantra |
La muchedumbre grita un mantra |
|
L’evoluzione inciampa |
La evolución tropieza |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Quando la vita si distrae |
Cuando la vida se distrae |
|
Cadono gli uomini |
Caen los hombres |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
La scimmia si rialza |
El mono se levanta |
|
Namasté Alé |
Namasté Alé |
|
Lezioni di Nirvana |
Clases de Nirvana |
|
C’è il Buddha in fila indiana |
Está Buda en fila india |
|
Per tutti un’ora d’aria, di gloria |
Para todos una hora de aire, de gloria |
|
La folla grida un mantra |
La muchedumbre grita un mantra |
|
L’evoluzione inciampa |
La evolución tropieza |
|
Per tutti un’ora d’aria, di gloria |
Para todos una hora de aire, de gloria |
|
La folla grida un mantra |
La muchedumbre grita un mantra |
|
L’evoluzione inciampa |
La evolución tropieza |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
|
La scimmia nuda balla |
El mono desnudo baila |
|
Occidentali’s Karma |
Occidentali’s Karma |
¿Logrará Francesco quitarles puntos a los países que siempre se votan entre si?
Y a vosotros, ¿os gusta esta canción?
¡Aquí podéis encontrar muchas más, todas con su letra traducida al español!
Habla italiano 
Podrías poner cuando puedas ‘le granite e le granate’ de la Gabbani? Me encanta el italiano y, me defiendo bien desde hace mucho tiempo y tengo un b1, de momento, pero aún hay cosas que se me escapan. Gracias Cinzia por tu gran labor. Un abrazo.
Me gustaMe gusta
Hola Toni,
muchas gracias por tu comentario y por tus amables palabras; ¡me alegro de que te guste el blog! 🙂
Me apunto la canción que sugieres y trataré de publicarla cuanto antes (quizá la semana que viene).
Un saludo, Cinzia.
Me gustaMe gusta
Gracias. Acabo de ver el nuevo post con mi petición. No has tardado nada! Y te he dejado otro mensaje allí.
Me gustaLe gusta a 1 persona