La Bella e la Bestia – È una storia sai


Buon sabato a tutti!

Empezamos el fin de semana con un clásico entre los clásicos: ¡que levante la mano quién no conoce la canción de la Bella y la Bestia! Pero… ¿en italiano?

Bueno, en italiano hay dos versiones; aquí os dejo la que se utilizó en la película de animación de 1993, para que aparte de tomar vuestra master class de italiano vuestros niños puedan disfrutar de un par de minutos de dibujos de los buenos (a mi hija le encanta esta película, hasta más que Frozen).

Como siempre abajo encontraréis la letra en italiano con su traducción al español.

È una storia sai

Es una historia, sabes

Vera più che mai

Más verdadera que nunca

Solo amici e poi

Sólo amigos y luego

Uno dice un “noi”

Uno dice un “nosotros”

Tutto cambia già

Todo cambia ya

 

 

È una realtà

Es una realidad

Che spaventa un po’

Que asusta un poco

Una poesia

Una poesía

Piena di perché

Llena de porqués

E di verità

Y de verdad

 

 

Ti sorprenderà

Te sorprenderá

Come il sole ad est

Como el sol al este

Quando sale su

Cuando sube arriba

E spalanca il blu

Y abre de par en par el azul

Dell’immensità

De la inmensidad

 

 

Stessa melodia

Misma melodía

Nuova armonia

Nueva armonía

Semplice magia

Simple magia

Che ti cambierà

Que te cambiará

Ti riscalderà

Te calentará

 

 

Quando sembra che

Cuando parece que

Non succeda più

Ya no va a pasar

Ti riporta via

Te vuelve a llevar

Come la marea

Como la marea

La felicità

La felicidad

 

 

Ti riporta via

Te vuelve a llevar

Come la marea

Como la marea

La felicità

La felicidad


¡Os veo animados! Que siga la fiesta: aquí podéis encontrar muchas otras canciones para cantar con vuestros peques 🙂

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s