Lento/veloce


Ciao a tutti!

Come vanno le vostre vacanze? Le nostre sono già finite, ma torniamo piano piano, con una delle canzoni più ascoltate in questa estate 2017 in Italia.

Vi ricordate di Tiziano Ferro, vero? Oggi vi propongo il suo ultimo successo: “Lento/Veloce”. Come sempre con il testo in italiano e in spagnolo (approfittate per ripassare i tempi verbali, ce ne sono di tutti i tipi!).

Scriverti è facile, è veloce

Escribirte es fácil, es rápido

Per uno come me

Para uno como yo

Non temo mai le conseguenze, amo le partenze

Nunca temo las consecuencias, amo las salidas

Ridere è difficile, è lento

Reír es difícil, es lento

E fosti un imprevisto

Y fuiste un imprevisto

Un angelo in un angolo mi strappò un sorriso vero

Un ángel en una esquina me arrancó una sonrisa verdadera

Starò ancora bene veramente, veloce o lento

Seguiré estando bien, realmente, rápido o lento

Appena smetterò di domandarmelo suppongo

En cuanto deje de preguntármelo, supongo

Perderti fu facile, fu veloce

Perderte fue fácil, fue rápido

Arreso al terrore

Rendido ante el terror

Che dopo poche ore

Que después de pocas horas

Mi chiamavi amore

Me llamaras amor

L’estate è tornata e chiede di te

El verano volvió y pregunta por ti

Ritorna senza avvisare, non dirmelo

Vuelve sin avisar, no me lo digas

Imparo lento e sbaglio veloce

Aprendo lento y me equivoco rápido

Quindi devo ripeterlo

Entonces te lo tengo que repetir

Ti amo, amore mio

Te amo, amor mío

E non pensare a niente

Y no pienses en nada

A te ci penso io

De ti me encargo yo

Perdermi è facile, davvero veloce

Perderme es fácil, realmente rápido

Per chiunque mi stia accanto

Para cualquiera que esté a mi lado

Apprezzo il tentativo e mentre parli

Aprecio el esfuerzo y mientras hablas

Sto già andando

Ya voy yendo

Stare insieme è assurdo, è lento

Estar juntos es absurdo, es lento

È un dazio che l’amore

Es una carga que el amor

Concede al terrore di restare soli

Le concede al terror de quedarnos solos

Cancellare ogni viaggio

Borrar cada viaje

Pur di non vederti andare via per sempre

Con tal de no verte marchar para siempre

È cosa facile, è cosa velocissima

Es algo fácil, es algo rapidísimo

È cosa stupidissima

Es algo estupidísimo

È lento reprimere un progetto

Es lento reprimir un proyecto

In prospettiva dell’aspettativa

En la prospectiva de una expectativa

Di parlare solamente al plurale, è inutile

De hablar solo en plural, es inútil

Non lo vorrò mai

Nunca lo querré

L’estate è tornata e chiede di te

El verano volvió y pregunta por ti

Ritorna senza avvisare, non dirmelo

Vuelve sin avisar, no me lo digas

Imparo lento e sbaglio veloce

Aprendo lento y me equivoco rápido

Quindi devo ripeterlo

Entonces te lo tengo que repetir

Ti amo amore, mio

Te amo, amor mío

E non pensare a niente

Y no pienses en nada

Amore, io ti amo

Amor, yo te amo

Da quando mi fu concesso il tempo

Desde que se me concedió el tiempo

Ma ritorna e

Pero vuelve y

Decidi tu se veloce o lento

Decide tú si rápido o lento

Questa estate non vuole aspettare

Este verano no quiere esperar

Ritorna da me, ritorna quando vuoi tu

Vuelve a mí, vuelve cuando quieras tú

Amo lento e corro veloce

Amo lento y corro rápido

Quindi ora mi fermo qui

Así que me detengo aquí

Ti amo, amore mio

Te amo, amor mío

E non pensare a niente

Y no pienses en nada

A te ci penso io

De ti me encargo yo

Ci penso io

Me encargo yo

 


Potete ascoltare altri successi italiani cliccando qui.

E per non perdervi i prossimi post, ricordatevi di iscrivervi al nostro blog: riceverete nella vostra email tutte le novità, oltre a regali e promozioni esclusive per gli abbonati!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s