Avere o tenere?


dubbio

Una de las dudas más comunes a la hora de empezar a hablar en italiano se da al elegir entre los verbos avere y tenere. ¿Qué diferencia hay entre ellos?

Al ser tan parecidos a sus formas correspondientes en español, a veces podemos confundirnos en su uso, así como pasa con essere y stare.

Vamos a ver enseguida unos ejemplos…


AVERE

En italiano este importantísimo verbo tiene básicamente dos funciones, que sin embargo son muy muy utilizadas.

  1. La de verbo auxiliar en los tiempos compuestos de los verbos transitivos, como el español haber:
    Ej.: Quando hai visto Mario?
    Lucia ha parlato con Stefano.
    Mi avete chiamato voi ieri sera?
  2. La de verbo con función propia que indica posesión, como el español tener:
    Il mio gatto ha otto anni.
    Hai da accendere? (¿tienes fuego?)
    Non abbiamo avuto tempo di leggere tutto il libro.
    Non avere paura di me!

 

TENERE

A diferencia del tener español, que equivale a la segunda función de avere, en italiano este verbo no es tan común y tiene unos significados muy específicos.

  1. Posesión mantenida en el tiempo, como en el español guardar:
    Dove tieni le coperte per l’inverno?
    I miei segreti me li tengo per me!
    Lo yogurt va tenuto in frigorifero.
  2. Tener en mano o sujetar:
    Mi tieni un attimo la borsa?
    Carlo tiene stretta in mano la corda.
  3. Coger, recibir o tomar, sobre todo en el imperativo (como el español ¡ten!):
    Vi do subito i vostri soldi: tenete!
    Ecco qua il gelato, tieni!

Al comienzo es probable que se os escape algún tenere fuera de lugar, ya que tener en español es muy frecuente y se solapa con nuestro avere. Pero veréis que, con la costumbre y la práctica (por ejemplo con este ejercicio), muy pronto sabréis elegir la opción correcta sin pensarlo 🙂

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s