Vivo per lei


Buongiorno amici!

Oggi vi propongo “Vivo per lei” una canzone italiana che conoscerete di sicuro, magari nella versione spagnola cantata da Andrea Bocelli insieme a Marta Sánchez.

In Italia questa canzone è stata cantata dallo stesso Bocelli insieme a Giorgia, anche se in realtà si tratta di un adattamento di una canzone quasi uguale cantata in precedenza dal gruppo O.R.O, che non parlava della musica ma dell’amore per una donna.

A me, personalmente, è sempre piaciuta molto di più la versione originale degli O.R.O., ad ogni modo in Italia nessuna delle due versioni ha ottenuto un grande successo in un primo momento, a differenza che nel resto del mondo.

Come sempre, sotto il video potete trovare il testo completo della canzone in italiano e in spagnolo… ma ho nascosto tutti i pronomi personali (soggetto e oggetto), così potete esercitarvi un po’ su questo argomento grammaticale 🙂

Buon ascolto!

 

Vivo per lei da quando, sai,

Vivo por ella desde que, sabes,

La prima volta l’ho incontrata

Por primera vez la encontré

Non mi ricordo come ma

No recuerdo cómo, pero

Mi è entrata dentro e ci è restata

Entró dentro de mí y se quedó

Vivo per lei perché mi fa

Vivo por ella porque me hace

Vibrare forte l’anima

Vibrar fuerte el alma

Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ella y no es un peso

 

 

Vivo per lei anch’io, lo sai,

Vivo por ella yo también, lo sabes,

E tu non esserne geloso

Y no seas celoso de ella

Lei è di tutti quelli che

Ella es de todos los que

Hanno un bisogno sempre acceso

Tienen una necesidad siempre encendida

Come uno stereo in camera

Como un equipo estéreo en la habitación

Di chi è da solo e adesso sa

De quien está solo y ahora sabe

Che è anche per lui, per questo

Que también es para él, por eso

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

 

 

È una musa che ci invita

Es una musa que nos invita

A sfiorarla con le dita

A rozarla con los dedos

Attraverso un pianoforte

A través de un pianoforte

La morte è lontana

La muerte está lejos

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

 

 

Vivo per lei che spesso sa

Vivo por ella, que a menudo sabe

Essere dolce e sensuale

Ser dulce y sensual

A volte picchia in testa ma

A veces pega en la cabeza mas

È un pugno che non fa mai male

Es un puñetazo que nunca duele

 

 

Vivo per lei, lo so, mi fa

Vivo por ella, lo sé, me hace

Girare di città in città

Ir de ciudad en ciudad

Soffrire un po’ ma almeno io vivo

Sufrir un poco pero al menos yo vivo

È un dolore quando parte

Es un dolor cuando parte

 

 

Vivo per lei dentro gli hotel

Vivo por ella en los hoteles

Con piacere estremo cresce

Con placer extremo crece

 

 

Vivo per lei nel vortice

Vivo por ella en un vórtice

Attraverso la mia voce

A través de mi voz

Si espande e amore produce

Se expande y amor produce

 

 

Vivo per lei, nient’altro ho

Vivo por ella, nada más tengo

E quanti altri incontrerò

Y cuántos otros encontraré

Che come me hanno scritto in viso

Que como yo llevan escrito en la cara

 

 

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Sopra un palco o contro ad un muro

En un escenario o contra una pared

 

 

Vivo per lei al limite

Vivo por ella al límite

Anche in un domani duro

También en un duro mañana

Vivo per lei al margine

Vivo por ella al margen

Ogni giorno una conquista

Cada día una conquista

La protagonista sarà sempre lei

La protagonista siempre será ella

 

 

Vivo per lei perché oramai

Vivo por ella porque ya

Io non ho altra via d’uscita

No tengo otra vía de salida

Perché la musica, lo sai,

porque la música, lo sabes,

Davvero non l’ho mai tradita

Realmente nunca la traicioné

 

 

Vivo per lei perché mi dà

Vivo por ella porque me da

Pausa e note in libertà

Pausa y notas en libertad

Ci fosse un’altra vita la vivo

Si hubiese otra vida la vivo

La vivo per lei

La vivo por ella

 

 

Vivo per lei, la musica

Vivo por ella, la música

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Vivo per lei, è unica

Vivo por ella, es única

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s