Más pronto que tarde, en muchas circunstancias tendremos la oportunidad o la necesidad de expresar si algo nos gusta o no: en el restaurante, en una tienda de ropa, en el cine o simplemente por la calle, hablando con los amigos…

Veamos cuáles son las expresiones más comunes en italiano.

 

• La expresión más común se forma con el verbo “piacere”, que es el equivalente y sigue las mismas pautas gramaticales que el español “gustar”, por lo que la construcción de la frase te resultará sencilla:

A “piacere” naturalmente tenemos que añadirle un sustantivo o un pronombre personal (a quien le gusta lo que se detalla en la frase).

Para hablar en el pasado usaremos por ejemplo las formas del passato prossimo “mi è piaciuto”, “ti è piaciuto”, etc.

*el participio de “piacere” es “piaciuto” y es un verbo intransitivo, por lo tanto su auxiliar siempre será “essere”

PIACERE	Vi piace questo film? Ne parlano bene sui giornali.
	A Luca è piaciuto vivere a Londra?
	Sì, dice che gli è piaciuto da impazzire.
	Ti piace questa maglia blu?
	Sì che mi piace, ti sta davvero bene!
	Ma mi piace anche quella rossa… non so quale comprare!

Ojo: el contrario de «piacere«, os habréis fijado, es simplemente «non piacere«.

NON PIACERE	La pizza di quel ristorante non mi piace!
	A tuo zio non piace lavorare: è sempre a casa che dorme.
	A chi non è piaciuto “Via col vento”? («Lo que el viento se llevó«)
	A me non è piaciuto, mi è sembrato noioso.

Pero en italiano existe también el término «dispiacere«, que puede asumir dos significados distintos (pensemos en el español «disgustar«):
Con negación: NON mi dispiace venire a cena con te -> ok como sinónimo de «non piacere» (no me disgusta, no me desagrada la idea de…)
Sin negación: mi dispiace che ti sia morto il gatto -> significa «lo siento«

• Si queremos pasar a comparar para decir lo que nos gusta más, utilizaremos «preferire«:

PREFERIRE	Signore, preferisce vino rosso o vino bianco?
	Preferisco un bianco, grazie.
	Da piccola preferivo giocare a calcio piuttosto che con le bambole.
	Se devo andare, vado, ma preferirei fare a meno.

• Y si algo nos encanta, utilizaremos «adorare«:

• En el otro extremo, si algo nos desagrada, aparte de las expresiones vistas arriba, podemos expresar molestia («dare fastidio«):

• O peor aún: «odiare«: