Il Congiuntivo: una canción para Sanremo 2018


Amigos… Los grammarnazis estamos de enhorabuena: el cantante Lorenzo Baglioni es candidato para la final del festival de Sanremo 2018 con su canción “Il congiuntivo” (el subjuntivo). Lo avalan la Accademia della Crusca y millones de visualizaciones entre Facebook y YouTube 👍 ¿Qué os parece?

 

Che io sia…

Que yo sea…

Che io fossi…

Que yo fuera…

Che io sia stato…

Que yo haya sido…

 

 

Oggigiorno chi corteggia

Hoy día quien corteja

Incontra sempre più difficoltà

Encuentra cada vez más dificultad

Coi verbi al congiuntivo

Con los verbos en el subjuntivo

Quindi è tempo di riaprire

Así que es tiempo de reabrir

Il manuale di grammatica

El manual de gramática

Che è molto educativo

Que es muy educativo

Gerundio, imperativo

Gerundio, imperativo

Infinito, indicativo

Infinito, indicativo

Molti tempi e molte coniugazioni, ma

Muchos tiempos y muchas conjugaciones,
pero…

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo

El subjuntivo tiene un rol distintivo

E si usa per eventi che non sono reali

Y se usa para eventos que no son reales

È relativo a ciò che è soggettivo

Se refiere a lo que es subjetivo

A differenza di altri modi verbali

A diferencia de otros modos verbales

E adesso che lo sai anche tu

Y ahora que tú también lo sabes

Non lo sbagli più

Ya no te equivocarás

 

 

Nel caso che il periodo

En el caso de que la oración

Sia della tipologia dell’irrealtà

Sea del tipo de la irrealidad

Si sa, ci vuole il congiuntivo

Se sabe, hace falta el subjuntivo

Tipo se tu avessi usato

Por ejemplo si hubieras usado

Il congiuntivo trapassato

El subjuntivo pluscuamperfecto

Con lei non sarebbe andata poi male

Con ella no te habría ido mal

(Condizionale)

(Condicional)

Segui la consecutio temporum

Sigue la consecutio temporum

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo

El subjuntivo tiene un rol distintivo

E si usa per eventi che non sono reali

Y se usa para eventos que no son reales

È relativo a ciò che è soggettivo

Se refiere a lo que es subjetivo

A differenza di altri modi verbali

A diferencia de otros modos verbales

E adesso ripassiamo un po’

Y ahora repasemos algunos

Di verbi al congiuntivo

Verbos en el subjuntivo

 

 

Che io sia – presente

Que yo sea – presente

Che io fossi – imperfetto

Que yo fuera – imperfecto

Che io sia stato – passato

Que yo haya sido – perfecto

Che fossi stato – trapassato

Que yo hubiera sido – pluscuamperfecto

Che io abbia – presente

Que yo tenga – presente

Che io avessi – imperfetto

Que yo tuviera – imperfecto

Che abbia avuto – passato

Que yo haya tenido – perfecto

Che avessi avuto – trapassato

Que yo hubiera tenido – pluscuamperfecto

Che io sarei…

Que yo sería…

 

 

Il congiuntivo come ti dicevo

El subjuntivo como te decía

Si usa in questo tipo di costrutto sintattico

Se usa en este tipo de construcción sintáctica

Il tentativo è quasi riflessivo

El intento es casi reflexivo

Descritto dal seguente esempio didattico

Descrito en el siguiente ejemplo didáctico

E adesso che lo sai anche tu

Y ahora que tú también lo sabes

Non lo sbagli più.

Ya no te equivocarás

 


… ahora que entiendes la suma importancia del subjuntivo, aunque sea sólo para ligar como Dios manda, puedes repasarlo y practicarlo aquí.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s