Amigos… Los grammarnazis estamos de enhorabuena: el cantante Lorenzo Baglioni es candidato para la final del festival de Sanremo 2018 con su canción «Il congiuntivo» (el subjuntivo). Lo avalan la Accademia della Crusca y millones de visualizaciones entre Facebook y YouTube 👍 ¿Qué os parece?
|
Che io sia… |
Que yo sea… |
|
Che io fossi… |
Que yo fuera… |
|
Che io sia stato… |
Que yo haya sido… |
|
|
|
|
Oggigiorno chi corteggia |
Hoy día quien corteja |
|
Incontra sempre più difficoltà |
Encuentra cada vez más dificultad |
|
Coi verbi al congiuntivo |
Con los verbos en el subjuntivo |
|
Quindi è tempo di riaprire |
Así que es tiempo de reabrir |
|
Il manuale di grammatica |
El manual de gramática |
|
Che è molto educativo |
Que es muy educativo |
|
Gerundio, imperativo |
Gerundio, imperativo |
|
Infinito, indicativo |
Infinito, indicativo |
|
Molti tempi e molte coniugazioni, ma |
Muchos tiempos y muchas conjugaciones, |
|
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo |
El subjuntivo tiene un rol distintivo |
|
E si usa per eventi che non sono reali |
Y se usa para eventos que no son reales |
|
È relativo a ciò che è soggettivo |
Se refiere a lo que es subjetivo |
|
A differenza di altri modi verbali |
A diferencia de otros modos verbales |
|
E adesso che lo sai anche tu |
Y ahora que tú también lo sabes |
|
Non lo sbagli più |
Ya no te equivocarás |
|
|
|
|
Nel caso che il periodo |
En el caso de que la oración |
|
Sia della tipologia dell’irrealtà |
Sea del tipo de la irrealidad |
|
Si sa, ci vuole il congiuntivo |
Se sabe, hace falta el subjuntivo |
|
Tipo se tu avessi usato |
Por ejemplo si hubieras usado |
|
Il congiuntivo trapassato |
El subjuntivo pluscuamperfecto |
|
Con lei non sarebbe andata poi male |
Con ella no te habría ido mal |
|
(Condizionale) |
(Condicional) |
|
Segui la consecutio temporum |
Sigue la consecutio temporum |
|
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo |
El subjuntivo tiene un rol distintivo |
|
E si usa per eventi che non sono reali |
Y se usa para eventos que no son reales |
|
È relativo a ciò che è soggettivo |
Se refiere a lo que es subjetivo |
|
A differenza di altri modi verbali |
A diferencia de otros modos verbales |
|
E adesso ripassiamo un po’ |
Y ahora repasemos algunos |
|
Di verbi al congiuntivo |
Verbos en el subjuntivo |
|
|
|
|
Che io sia – presente |
Que yo sea – presente |
|
Che io fossi – imperfetto |
Que yo fuera – imperfecto |
|
Che io sia stato – passato |
Que yo haya sido – perfecto |
|
Che fossi stato – trapassato |
Que yo hubiera sido – pluscuamperfecto |
|
Che io abbia – presente |
Que yo tenga – presente |
|
Che io avessi – imperfetto |
Que yo tuviera – imperfecto |
|
Che abbia avuto – passato |
Que yo haya tenido – perfecto |
|
Che avessi avuto – trapassato |
Que yo hubiera tenido – pluscuamperfecto |
|
Che io sarei… |
Que yo sería… |
|
|
|
|
Il congiuntivo come ti dicevo |
El subjuntivo como te decía |
|
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico |
Se usa en este tipo de construcción sintáctica |
|
Il tentativo è quasi riflessivo |
El intento es casi reflexivo |
|
Descritto dal seguente esempio didattico |
Descrito en el siguiente ejemplo didáctico |
|
E adesso che lo sai anche tu |
Y ahora que tú también lo sabes |
|
Non lo sbagli più. |
Ya no te equivocarás |
… ahora que entiendes la suma importancia del subjuntivo, aunque sea sólo para ligar como Dios manda, puedes repasarlo y practicarlo aquí.
Habla italiano 
Esta cancion demuestra que el congiuntivo le cuesta a los propios italianos… asi que a no desesperar!
Me gustaMe gusta