Sì, davvero mi piace!


Buongiorno bambini!

Acaba de terminar otra edición del festival de canciones infantiles Lo Zecchino d’Oro. Ya tenemos listo el vídeo de la canción ganadora, con la letra en italiano y en español.

Este año el primer premio se lo lleva la canción “Sì, davvero mi piace”, aquí la tenéis:

 

C’è chi ha settecentottanta amici

Hay quien tiene setecientos ochenta amigos

Che ogni giorno insegue sul web

Que cada día persigue por la red

E chi ha cinquecentotrenta foto

Y quien tiene quinientas treinta fotos

Di ogni momento, di ogni cosa che fa

De cada momento, de todo lo que hace

C’è chi fa facce strane nello specchio

Hay quien hace caras en el espejo

E chi posta il tiramisù

Y quien publica su tiramisú

Chi ti manda i compiti per casa

Quien te envía los deberes

E se li sbaglia poi li sbagli anche tu

Y si se equivoca, te equivocas tú también

 

 

Io di amici ne ho ventitré

Yo amigos tengo veintitrés

Se conto i parenti qualcuno di più

Si cuento a los familiares, alguno más

E di tutti conosco la voce

Y de todos conozco la voz

La stretta di mano

Cómo aprietan la mano

Li riconosco da lontano

Los reconozco desde lejos

 

 

Io clicco “mi piace” se ti faccio un sorriso

Yo hago clic en “me gusta” si te sonrío

Tu clicchi “mi piace” quando giochi con me

Tú haces clic en “me gusta” cuando juegas conmigo

Tanto tanto ci piace se facciamo la pace

Mucho mucho nos gusta si hacemos las paces

Quando succede che si litiga un po’

Cuando ocurre que nos peleamos un poco

 

 

Sì, lo so, accorciamo le distanze

Sí, lo sé, acortamos distancias

Quanto è bella la tecnologia

Qué bonita es la tecnología

Mia sorella che studia in Danimarca

Mi hermana que estudia en Dinamarca

Quando le manco può parlare con me

Cuando me echa de menos puede hablar conmigo

Il mio gatto è quasi una star

Mi gato casi es una estrella

Lo conoscono anche a Shangai

Lo conocen hasta en Shangai

Mio fratello lo segue per ore

Mi hermano le sigue durante horas

Pronto a filmare le cose buffe che sa fare

Listo para grabar las cosas graciosas que sabe hacer

 

 

Io clicco “mi piace” se ti faccio un sorriso

Yo hago clic en “me gusta” si te sonrío

Tu clicchi “mi piace” quando giochi con me

Tú haces clic en “me gusta” cuando juegas conmigo

Tanto tanto mi piace quando tu sei felice

Mucho mucho me gusta cuando eres feliz

E se non lo sei anche io non lo sarò, davvero

Y si no lo eres yo tampoco lo seré, de veras

 

 

E se canto, se ballo

Y si canto, si bailo

Spegni pure il cellulare

Puedes apagar el móvil

Ascoltami bene

Escúchame bien

E guardami col cuore

Y mírame con el corazón

Fra qualche tempo sarà bello ricordare

Dentro de un tiempo será bonito recordar

E la memoria ci farà viaggiare… viaggiare

Y la memoria nos hará viajar… viajar

 

 

Io clicco “mi piace” se ti faccio un sorriso

Yo hago clic en “me gusta” si te sonrío

Tu clicchi “mi piace” quando giochi con me

Tú haces clic en “me gusta” cuando juegas conmigo

Tanto tanto ci piace se perdiamo la voce

Mucho mucho nos gusta si perdemos la voz

Cantando più forte che mai: “mi piace!”

Cantando más fuerte que nunca: “¡me gusta!”

 ¡Que siga la fiesta! ¡Aquí puedes encontrar muchas canciones más para divertirte con tus amigos!

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.