Los diminutivos – I diminutivi


diminutivi.jpg

Los diminutivos i diminutivi en italiano, como en español, se forman añadiendo unos sufijos característicos a los sustantivos y adjetivos  que queremos modificar aportándoles un matiz de pequeñez, o de cariño e intimidad.

Veamos enseguida algunos ejemplos:

INO: es quizá el más común y genérico, aplicable a muchos sustantivos y prácticamente a todos los adjetivos:

Dente -> Dentino
Gatto -> Gattino
Piccola -> Piccolina

ETTO: como -ino, muy usado y frecuente, como en:

Casa -> Casetta
Piccola-> Piccoletta
Tubo -> Tubetto

UCCIO: menos común que los anteriores, pero también a tener en cuenta, como en:

Femmina -> Femminuccia
Debole -> Deboluccio
Tetto -> Tettuccio


Pero… ¿Cómo se usan? ¿Los podemos usar todos indistintamente?

Sí y no…

En algunos casos los diminutivos son fijos, es decir que existe sólo una forma correcta para ciertas palabras. Por ejemplo decimos:

casetta, pero no casina;
maglietta (camiseta), pero no maglina ni magliuccia;
tettuccio, pero no tettino, etc

La mayoría de los adjetivos sí admiten cierta libertad en la elección del sufijo, que depende del habla regional.

Habrá quien dice piccolino y quien piccoletto;
quien dice stradina, quien stradella, quien straduccia

¿Y cómo sabremos cuándo podemos elegir y cuando no? No hay una regla definida, pero con la práctica (aquí un sencillo ejercicio para empezar y aquí unos ejemplos de falsos diminutivos) y conforme incorpores nuevas palabras a tu vocabulario, verás como te irá sonando la forma más adecuada.

¡Y ojo! Si sales con una chica que te gusta, no es lo mismo decirle que es carina (bonita), que caretta o caruccia (bastante cara)…


Los diminutivos al fin y al cabo son adjetivos y sustantivos como los demás; puedes repasar aquí cómo se forma el plural, o cómo pasamos del género masculino al femenino.

¿Quieres ir un pasito más allá y descubrir los aumentativos? ¡Aquí los tienes!

 

Anuncios

One thought on “Los diminutivos – I diminutivi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s