Día de la madre en Italia: viva la mamma!


La seconda domenica di maggio si celebra in Italia la FESTA DELLA MAMMA!
Tanti auguri!!!

Este año dedicamos a todas las madres una célebre canción de Edoardo Bennato: Viva la mamma!

C’è folla tutte le sere

Hay mucha gente todas las noches

Nei cinema di Bagnoli

En los cines de Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

Un sueño en blanco y negro

Tra poco sarà a colori

Dentro de poco será en color

L’estate che passa in fretta

El verano que pasa de prisa

L’estate che torna ancora

El verano que vuelve de nuevo

E i giochi messi da parte

Y los juegos dejados aparte

Per una chitarra nuova

Para una guitarra nueva

 

 

Viv a la mamma

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po’ lunga

Encariñada con esa falda algo larga

Così elegantemente anni cinquanta

Tan elegantemente años cincuenta

Sempre così sincera

Siempre tan sincera

 

 

Viva la mamma

Viva la mamma

Viva le donne con i piedi per terra

Vivan las mujeres con los pies en el suelo

Le sorridenti miss del dopoguerra

Las sonrientes mises de la posguerra

Pettinate come lei

Peinadas como ella

 

 

Angeli ballano il rock ora

Ángeles bailando rock ahora

Tu non sei un sogno tu sei vera

Tú no eres un sueño tú eres verdadera

Viva la mamma perché

Viva la mamma porque

Se ti parlo di lei, non sei gelosa

Si te hablo de ella no te pones celosa

 

 

Viva la mamma

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po’ lunga

Encariñada con esa falda algo larga

Indaffarata sempre e sempre convinta

Atareada siempre y siempre convencida

A volte un po’ severa

A veces un poco severa

 

 

Viva la mamma

Viva la mamma

Viva la favola degli anni cinquanta

Viva el cuento de hadas de los años cincuenta

Così lontana e pure così moderna

Tan lejana y a la vez tan moderna

E così magica

Y tan mágica

 

 

Angeli ballano il rock ora

Ángeles bailando rock ahora

Non è un juke-box è un’orchestra vera

No es un jukebox es una orquesta verdadera

Viva la mamma perché

Viva la mamma porque

Se ti parlo di lei, non sei gelosa

Si te hablo de ella no te pones celosa

 

 

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang el despertador sonando

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang tienes que ir al cole

Bang bang soltanto un momento

Bang bang un momento solo

Per sognare ancor

Para seguir soñando

 

 

Viva la mamma

Viva la mamma

Viva le regole e le buone maniere

Vivan las reglas y las buenas maneras

Quelle che non ho mai saputo imparare

Las que nunca supe aprender

Forse per colpa del rock

Quizá por culpa del rock

 

 

 

 

Anuncios

One thought on “Día de la madre en Italia: viva la mamma!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s