Andiamo a comandare


Bueno, tras unas semanas dudando si nunca me atrevería a publicar esto, al final he decidido “omenajearos” con uno de los grandes éxitos del verano en Italia… la ya famosa “Andiamo a comandare”.

¿Por qué dudaba? Con escuchar la canción supongo que me entenderéis… podéis ir olvidando los grandes cantautores románticos de los 70, los rockeros de los ’80, Laura Pausini y compañía…

A mi personalmente no es que esta canción no me guste, es que me da hasta vergüenza, pero como hay de todo en la viña del señor, y los preadolescentes en Italia se han vuelto locos con esta canción, ahí va… igual a algunos os gusta jejeje


 

*En palabras de su autor y cantante, Fabio Rovazzi, “andiamo a comandare”, literalmente “vamos a mandar”, quiere decir “salir a pasarlo bien, sin necesidad de recurrir a alcohol y drogas”. Como veréis hay varias expresiones muy coloquiales o tomadas de la jerga de los raperos, de cuyo mundillo esta canción pretende ser una parodia.

Ma guardi signor Rovazzi

Mire, señor Rovazzi

Ho in mano qua la sua cartella

Tengo en mis manos su historial

E devo dirle che tra tutti i valori

Y tengo que decirle que entre todos los valores

Le è salito l’andare a comandare

Le ha subido el de ir a mandar

Mi spiace

Lo siento

 

 

Ho un problema nella testa

Tengo un problema en la cabeza

Funziona a metà

Funciona a medias

Ogni tanto parte un suono che fa

De vez en cuando sale un sonido que hace

E ogni volta che mi parte

Y cada vez que sale

Situo imbarazzante

Me siento incómodo

Come quella volta

Como esa vez

Che stavo al ristorante e

Que estaba en el restaurante y

“Posso offrirti da bere?”

“¿Puedo invitarte a una copa?”

Lei dice “Va bene”

Ella dice “Vale”

Solo che quando le passo il bicchiere

Pero cuando le acerco el vaso

 

 

È una malattia, è pericolosa

Es una enfermedad, es peligrosa

Statemi lontano, è contagiosa!

Quedáos lejos, es contagiosa

 

 

Non so se son pazzo

No sé si estoy loco

O sono un genio

O soy un genio

Faccio i selfie mossi

Hago selfies movidos

Alla Gue Pequeño

A lo Gue Pequeño

Non mi fumo canne

No me fumo porros

Sono anche astemio

Hasta soy abstemio

Io non faccio brutto ma…

Yo no soy un matón pero…

Col trattore in tangenziale

Con el tractor en la carretera

Andiamo a comandare

Vamos a mandar

Scatto foto col mio cane

Hago fotos con mi perro

Andiamo a comandare

Vamos a mandar

In ciabatte nel locale

Con las pantuflas en el pub

Andiamo a comandare

Vamos a mandar

Spaccio acqua minerale

Trafico con agua mineral

Andiamo a comandare

Vamos a mandar

 

 

Ho un problema nella testa

Tengo un problema en la cabeza

Funziona a metà

Funciona a medias

Ogni tanto parte un suono che fa

De vez en cuando sale un sonido que hace

E ho la testa che gira

Y la cabeza me da vueltas

Come il kebab

Como el kebab

Spengo la musica

Apago la música

Dentro il tuo club

En tu pub

“Rovazzi, ma che cazzo fai?”

“Rovazzi, pero ¿qué coño haces?”

 

 

Non so se son pazzo…

No sé si estoy loco…

 

 

 


¿Quieres algo más “clásico”? Mira aquí 🙂
¿Buscas el nuevo éxito de Fabio Rovazzi “Tutto molto interessante”? ¡También lo tenemos, aquí!

Anuncios

3 thoughts on “Andiamo a comandare

    • Hola, Melisa:
      Muchas gracias por tu comentario 🙂
      Según palabras de Fabio Rovazzi, el autor de la canción, esta expresión se refiere a “salir a pasarlo bien, sin necesidad de recurrir a alcohol y drogas”.
      Aprovecho tu pregunta para incorporar esta explicación en el post.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s