Buongiorno e buon lunedì a tutti!

Siete pronti per imparare il condizionale passato in italiano?

Sí, nos queda otro tiempo verbal para explorar, uno sencillito pero que se utiliza bastante a menudo.

Hoy descubrimos todo sobre el condicional en el pasado.

¿Cuándo se usa el condicional en el pasado?

Si recordáis, el modo condicional se utiliza para expresar un concepto, un evento, una situación que ocurren bajo ciertas condiciones, de ahí su nombre. Por ejemplo en la frase «si saliera de casa mientras llueve, me mojaría la cabeza» (se uscissi di casa mentre piove, mi bagnerei la testa).

También lo recordaréis porque lo utilizamos en ciertas expresiones de cortesía para expresar deseo, preferencia o necesidad, como por ejemplo cuando pedimos algo en un restaurante: «querría una pizza margherita, por favor» («vorrei una pizza margherita, per favore«).
Con este significado, lo encontraremos casi exclusivamente con los verbos que, efectivamente, nos sirven para expresar nuestro deseo o necesidad, como volere (vorrei…), avere bisogno di (avrei bisogno di…), preferire (preferirei…), dovere (dovrei…).

Pero todos estos ejemplos, lo habréis notado, utilizan el condicional en el presente.

Entonces, ¿cuándo utilizamos el pasado? Simplemente cuando hablamos de algo que ocurrió o que podría haber ocurrido con anterioridad.

¿Cómo se forma el condicional en el pasado?

Como para todos los verbos compuestos en italiano, el condicional en el pasado se forma conjugando en el condicional presente el verbo auxiliar (essere o avere) y añadiéndole el participio pasado.

Por ejemplo, si en el presente decimos «vorrei una pizza«, en el pasado diremos «avrei voluto una pizza» (la quería antes, ahora ya no, por alguna razón, que sería la famosa «condición»).

Veamos más ejemplos partiendo del tiempo presente:

• Preferirei il gelato al limone -> Avrei preferito il gelato al limone
• Andremmo volentieri alle Maldive -> Saremmo andati volentieri alle Maldive
• Sapreste dirmi dove si trova la città di Vercelli? -> Avreste saputo dirmi dove si trova la città di Vercelli?
• Ti spiacerebbe abbassare il volume della musica? -> Ti sarebbe spiaciuto abbassare il volume della musica?
• Luca dovrebbe tornare a studiare -> Luca sarebbe dovuto tornare a studiare
• I tuoi cani mangerebbero chili di cioccolato -> I tuoi cani avrebbero mangiato chili di cioccolato
• Cosa vorresti dire? -> Cosa avresti voluto dire?

¿Fácil, verdad? ¡Vamos a ponernos a prueba enseguida con este ejercicio!