Le leggi di Keplero


¿Recordáis Lorenzo Baglioni, el artista italiano que participará en el próximo festival de Sanremo con su canción sobre el subjuntivo?
Bien, anteriormente ya había saltado a la fama gracias a una serie de canciones educativas (por algo antes de dedicarse al mundo del espectáculo era profesor de matemáticas). Hoy os presento “Le leggi di Keplero”; su mayor éxito hasta 2017 (ya desbancado por “Il congiuntivo”), que parte de esta pregunta: ¿Y si la astrofísica fuera explicada por una boy band?

Aprovechemos para aprender algo de vocabulario científico y de física astronómica con esta parodia de los BSB 🙂

Baby, non ti devi preoccupare

Baby, no te tienes que preocupar

Se non hai avuto il tempo di studiare

Si no tuviste tiempo para estudiar

Hai il compito in classe di astronomia

Tienes el examen de astonomía

Però con il cuore tu vorresti andar via

Pero con el corazón te querrías marchar

Oh baby, davvero

Oh baby, de veras

Non farne un mistero

No hagas de esto un misterio

Ti sei innamorata e ti sei dimenticata

Te enamoraste y olvidaste

Di studiare le leggi di Keplero

Estudiar las leyes de Kepler

Tranquilla, baby, ci pensiamo noi a te

Tranquila, baby, nos encargamos nosotros

La prima legge dice

La primera ley dice

Che l’orbita descritta da un pianeta

Que la órbita descrita por un planeta

Intorno al sole è proprio ellittica

Alrededor del sol es justo elíptica

E il sole splende proprio

Y el sol brilla justo

In uno dei due fuochi

En uno de los focos

Situati sopra il piano dell’eclittica

Ubicados en el plano de la elipse

Oh baby, baby, non sospirare

Oh baby, baby, no suspires

Se ricordavi un movimento circolare

Si recordabas un movimiento circular

Che per la terra

Que para la tierra

L’eccentricità è zero punto zero diciassette

La excentricidad es cero coma cero
diecisiete

È proprio piccola

Es pequeñísima

Come te, baby

Como tú, baby

La seconda legge

La segunda ley

Afferma che il raggio vettore

Afirma que el radio vector

Dal centro del sole

Desde el centro del sol

Al pianeta orbitante

Al planeta que orbita

Muovendosi spazi in tempi uguali

Moviéndose en espacios y tiempos iguales

Regioni diverse ma di area costante

Regiones diferentes pero de área constante

La seconda legge porta

La segunda ley conlleva

Come conseguenze interessanti

Como consecuencia interesantes

Numerosi corollari

Numerosos corolarios

Dove si legge che per

En los que se lee que para

I pianeti non sono costanti

Los planetas no son constantes

Le velocità orbitali

Las velocidades orbitales

Oh baby, baby, al perielio

Oh baby, baby, en el perihelio

La terra viaggia più veloce che all’afelio

La tierra viaja más rápido que en el
afelio

E adesso che hai la sufficienza assicurata

Y ahora que tienes el aprobado asegurado

Non ti fermare

No pares

Anche la terza va studiata

La tercera también hay que estudiarla

La terza legge dice

La tercera ley dice

Che si prendono i quadrati

Que se toman los cuadrados

Dei periodi che i pianeti stanno
in orbita

De los períodos en los que los planetas orbitan

E questa legge lega

Y esta ley liga

T al quadrato con il semiasse al cubo

T al cuadrado con el semieje al cubo

Il maggiore di ogni orbita

El mayor de cada órbita

Oh baby, baby, puoi consegnare

Oh baby, baby, puedes entregar

Ma non ti devi più scordare di studiare

Pero no vuelvas a olvidarte de estudiar

Ché non abbiamo mica una canzone adatta

Que no es que tengamos una canción

Ad ogni singolo argomento di

Para todo y cada tema de

Geografia astronomica!

Geografía astronómica

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.