Ci son due coccodrilli

Están dos cocodrilos

E un orango tango

Y un orangután

Due piccoli serpenti

Dos pequeñas serpientes

E l’aquila reale

Y el águila real

Il gatto, il topo, l’elefante:

El gato, el ratón, el elefante

Non manca più nessuno;

Ya no falta nadie;

Solo non si vedono i due liocorni.

Sólo no se ven a los dos liocornios.

Un di Noè nella foresta andò

Un día Noé fue a la selva

E tutti gli animali volle intorno a sé

Y todos los animales llamó a su alrededor

“Il Signore si è arrabbiato, il diluvio manderà

“El Señor está enfadado, el diluvio mandará

Voi non ne avete colpa, io vi salverò.”

Vosotros no tenéís la culpa, yo os salvaré.”

Ci son due coccodrilli…

Están dos cocodrilos…

E mentre salivano gli animali

Y mientras subían los animales

Noé vide nel cielo un grosso nuvolone

Noé vio en el cielo un gran nubarrón

E goccia dopo goccia a piover cominciò

Y gota tras gota a llover comenzó

“Non posso più aspettare, l’arca chiuderò.”

“No puedo esperar más, el arca cerraré.”

Ci son due coccodrilli…

Están dos cocodrilos…

E mentre continuava a salire il mare

Y mientras seguía creciendo el mar

E l’arca era lontana con tutti gli animali

Y el arca estaba lejos con todos los animales

Noè non pensò più a chi dimenticò

Noé no pensó más en quién olvidó

Da allora più nessuno vide i due liocorni

Desde entonces nadie volvió a ver a los dos liocornios

Ci son due coccodrilli…

Están dos cocodrilos