El italiano y el español, ya lo sabemos, son idiomas que se parecen mucho; por eso a veces hay que tener cuidado con no confundirnos cuando hay alguna pequeña diferencia o incluso algún false friend… como en el caso de los números ordinales.
Los números cardinales ya los aprendimos hace un tiempo (del 1 al 10, del 11 al 20 y todos los demás), ¿qué os parece si hoy aprendemos los ordinales?
¿Cómo se traduce en italiano la expresión acabar de…?
Cuando nos referimos a un hecho ocurrido hace un instante, o que justo hemos terminado hace nada … vamos, algo que acabamos de hacer, en italiano no tenemos una expresión que traduzca literalmente la versión española.
Tendremos que utilizar el adverbio appena, insertándolo en el medio del verbo que utilizaremos en una forma del pasado (sí, como con el inglés just). Sigue leyendo
¡Hola amigos!
¿Listos para practicar la partícula NE? ¡Veréis que es muchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo más fácil de lo que pensabais!
¡Hola de nuevo!
Ya que estamos en racha, seguimos hablando de partículas chungas en italiano:
Tras haber visto cómo funciona y cómo se usa CI, hoy aprenderemos a utilizar correctamente NE. Sigue leyendo
Una partícula tan corta como puñetera… CI es uno de los grandes misterios del italiano para los hispanohablantes (ahí ahí con las consonantes dobles y de la mano de otra partícula que explicamos en otro post: ne).
En realidad su supuesta dificultad radica en que no tiene un equivalente en español, por lo que hay que… acostumbrarse a usarla, nada más 🙂
Veréis como al cabo de un tiempo vuestro propio oído os guiará en su perfecta utilización.
Author of The Book of the Sultan's Seal, The Crocodiles, And The Dissenters
el mundo de las letras italianas
"Je vais dans mon ardeur poétique et divine, mettre au rang des Beaux Arts celui de la cuisine" Joseph Berchoux
London Nueva York Shangai Paris Quintullis
Blog di un cervello danneggiato - l'unico e irripetibile
CAPITOLINOS EN ROMA
Amo, luego vivo.
Qué bonita la vida.
Own the language, own the world.
Disegno da sempre. E ho 31 anni. Copertine e illustrazioni di libri e canzoni | Vignette | Segnalibri | Ritratti | Idee tattoo Seguimi su Instagram @Evelyn_Artworks e TikTok @EvelynArtworks E-mail: evelynvalenziano@gmail.com
A todo cambio consciente le precede una reflexión. Si queremos ser mejores personas debemos reflexionar sobre lo que acontece en nuestras vidas; los invito a que lo hagan conmigo y que sean ustedes los que le den sentido a cada una de mis reflexiones.
I libri sono l'aereo, il treno e la strada. Sono la destinazione e il viaggio. Sono casa. - Anna Quindlen
Blog sobre llengua catalana
Lingua italiana e curiosità
Impara l'italiano con la musica
Habla italiano 