preposizioni

Preposiciones: por, para – preposizioni: per

cinzia curso de italiano, Gramática , , , ,

Hola a todos!

Hoy seguimos aprendiendo preposiciones, ¡pero no os preocupéis! lo peor ya pasó: las que más os pueden dar problemas son a, in y da.

Lo de hoy es muy sencillo: vamos a ver cómo se dicen para y por en italiano… ¡es facilísimo! Ambas se traducen como PER.

Si lo prefieres, también puedes escuchar este post haciendo clic en el reproductor:
Ir a descargar

Veamos unos ejemplos: ¿cuándo utilizamos la preposición PER?

  • Para indicar el fin o la utilidad de algo:

Questo blog serve PER imparare l’italiano
Ho comprato un computer PER lavorare

  • Para indicar el beneficiario de algo:

Ho scritto una canzone PER te
La giustizia è uguale PER tutti

  • Para indicar duración en el tiempo o en el espacio:

Il medico ha lavorato PER dodici ore di fila
Ho camminato PER dieci chilometri

  • Para indicar la causa de algo:

Sto tremando PER la paura
Di notte mi sveglio PER il rumore
Un ragazzo è stato denunciato PER il furto alla banca

A diferencia de las preposiciones vistas anteriormente, PER seguido por un artículo no se fusiona en una única palabra, sino que las dos se mantienen separadas:

PER + IL/LO -> Sono pronto PER IL viaggio
PER + LA -> Ho preparato una torta PER LA mamma
PER + I/GLI -> Non hai comprato un regalo PER GLI zii?
PER + LE -> Cammino PER LE vie della città

Mucho más fácil que las demás, ¿verdad?

Nos volvemos a leer pronto con las ultimísimas preposiciones, y algunos ejercicios.

¿Te quedaste con ganas de más? Aquí puedes encontrar más temas gramaticales.
También puedes suscribirte a este blog, y te avisaré cada vez que se publique un post de tu interés. ¡Hasta pronto!

 

 

 

Ejercicio: a, in, di, da… en música

cinzia Canciones, curso de italiano, Ejercicios, Gramática , , ,

¿Ya habéis estudiado las preposiciones que hemos visto hasta ahora?
¿Y habéis hecho todos los ejercicios?
¡Muy bien! Queda un último, pequeñísimo esfuerzo:
Ha llegado el momento de repasar el uso de in, a, di y da, con y sin artículos.

Lo haremos a través de esta clásica canción italiana. Escuchadla siguiendo la letra traducida, insertando las preposiciones en los espacios en blanco.

 

Sapore di sale

Sabor a sal

Sapore di mare

Sabor a mar

Che hai sulla pelle

Que tienes en la piel

Che hai sulle labbra

Que tienes en los labios

Quando esci dall’acqua

Cuando sales del agua

E ti vieni a sdraiare

Y te vienes a tumbar

Vicino a me

Cerca de mi

Vicino a me

Cerca de mi

 

 

Sapore di sale

Sabor a sal

Sapore di mare

Sabor a mar

Un gusto un po’ amaro

Un sabor algo amargo

Di cose perdute

De cosas perdidas

Di cose lasciate

De cosas dejadas

Lontano da noi

Lejos de nosotros

Dove il mondo è diverso

Donde el mundo es diferente

Diverso da qui

Diferente a aquí

 

 

Qui il tempo è dei giorni

Aquí el tiempo es de los días

Che passano pigri

Que pasan perezosos

E lasciano in bocca

Y dejan en la boca

Il gusto del sale

El sabor de la sal

Ti butti nell’acqua

Te tiras al agua

E mi lasci a guardarti

Y me dejas mirándote

E rimango da solo

Y me quedo solo

Nella sabbia e nel sole

En la arena y en el sol

 

 

Poi torni vicino

Luego vuelves cerca

E ti lasci cadere

Y te dejas caer

Così nella sabbia

Así en la arena

E nelle mie braccia

Y entre mis brazos

Sapore di sale

Sabor a sal

Sapore di mare

Sabor a mar

Sapore di te

Sabor a ti

 

 

Qui il tempo è dei giorni…

Aquí el tiempo es de los días…

 

 

Poi torni vicino….

Luego vuelves cerca…

 

 

Ejercicio con las preposiciones: Anima mia

cinzia Canciones, curso de italiano, Ejercicios , , , , ,

Escucha esta canción e introduce las preposiciones «in» o «a» en los espacios en blanco:

 

 

Andava a piedi nudi per la strada

Iba con los pies descalzos por la calle

Mi vide e come un’ombra mi seguì

Me vio y como una sombra me siguió

Col viso in alto di chi il mondo sfida

Con el rostro bien alto como quien desafía el mundo

E tiene ai piedi un uomo con un sì

Y tiene a sus pies un hombre por un sí

 

 

Nel cuore aveva un volo di gabbiani

En el corazón tenía el vuelo de las gaviotas

Ma un corpo di chi ha detto troppi sì

Pero un cuerpo de quien ha dicho demasiado que sí

Negli occhi la paura del domani

En los ojos el miedo al mañana

Come un ragazzo me ne innamorai

Como un chico me enamoré de ella

 

 

La notte lei dormiva sul mio petto

Por la noche dormía en mi pecho

Sentivo il suo respiro su di me

Sentía su respiración sobre mi

E poi mi dava i calci dentro il letto

Luego me daba patadas en la cama

C’è ancora il suo sapore qui con me

Su sabor sigue aquí conmigo

 

 

Anima mia

Alma mía

Torna a casa tua

Vuelve a tu casa

Ti aspetterò dovessi odiare queste mura

Te esperaré aunque tuviera que odiar estas paredes

Anima mia

Alma mía

Nella stanza tua

En tu habitación

C’è ancora il letto come l’hai lasciato tu

Sigue la cama tal como la dejaste

 

 

Avrei soltanto voglia di sapere

Sólo tendría ganas de saber

Che fine ha fatto e chi sta con lei

Adónde fue a parar y quién está con ella

Se sente ancora freddo nella notte

Si sigue sintiendo frío por la noche

E ha sciolto i suoi capelli oppure o no

Si se ha soltado el pelo, o no

 

 

Anima mia…

Alma mía…

¿Te quedaste con ganas de más? Para seguir practicando las preposiciones, consulta el post de gramática de referencia o prueba con más ejercicios.

Y si no quieres perderte nada, ¡suscríbete a este blog! Te avisaré cada vez que haya una nueva publicación que te pueda interesar.

 

Ejercicios: «a» e «in»

cinzia curso de italiano, Ejercicios, Gramática , , , ,

Inserici le preposizioni corrette in questi due testi:

In Italia ci sono molti posti da visitare: nel nord del paese ci sono le Alpi e diversi laghi, al centro e al sud ci sono bellissime spiagge. A Napoli e in Sicilia ci sono anche i vulcani.

Quasi tutte le città italiane hanno una lunga storia e offrono monumenti, chiese e musei pieni di opere d’arte da visitare: a Milano ci sono il Duomo e molti musei, così come a Torino; a Venezia tutto sembra un museo all’aria aperta.

A Firenze troverete gli Uffizi, a Roma i Musei Vaticani. A Napoli ci sono il Vesuvio e le catacombe, in Puglia ci sono i trulli. In Sicilia ci sono le rovine grecoromane, in Sardegna il mare più bello d’Italia.

 

Nella mia città ci sono due piazze importanti. In piazza Garibaldi ci sono il municipio (ayuntamiento), la chiesa e il mercato. In piazza Marco Polo ci sono i carabinieri, l’ufficio postale (oficina de correos) e la biblioteca.

Questa mattina sono andato in piazza Garibaldi a presentare dei documenti in municipio. Poi sono andato a fare colazione al bar, infine sono andato al mercato a comprare carne e frutta.

Prima di tornare a casa, sono passato per piazza Marco Polo e mi sono fermato all‘ufficio postale per spedire (enviar) una lettera (carta). Dopo aver preso due libri in biblioteca, finalmente sono arrivato a casa per pranzo.

Puedes visualizar la solución seleccionando los espacios en blanco o escuchandola aquÍ:
Texto 1:
Ir a descargar
Texto 2:
Ir a descargar

¿Te resulta algo difícil este ejercicio? Consulta primero el post de gramática de referencia. ¿O prefieres practicar con algo diferente? ¡Prueba con esta canción!