Ciao amici!
Che ne dite (qué os parece) di un post facile facile sulle parti del corpo in italiano?
Cominciamo!
Comunicar con clientes y proveedores
Ciao a tutti!
Hoy seguimos profundizando nuestros vocabulario de negocios.
Tras aprender cómo se redacta un correo formal y algunas palabras básicas para el trabajo en la oficina, hoy veremos cómo podemos comunicar con nuestros clientes y proveedores.
¿Listos? ¡Vamos!
Para empezar: cliente en italiano es fácil, se dice cliente (pl. clienti); proveedor es menos obvio, en italiano se dice fornitore (pl. fornitori).
Ejemplo 1: Vamos a confirmarle a nuestro cliente, la empresa Rossi S.p.A., que le hemos enviado las mercancías que había pedido la semana pasada:
Oggetto: spedizione merce – ordine 123456/7.
Spett.le ditta,
con riferimento al vostro ordine 123456/7 del 10 dicembre 2015, vi confermiamo l’avvenuta spedizione della merce da voi richiesta a mezzo corriere.
Come da accordi precedenti, le spese di spedizione sono già comprese nel prezzo totale in fattura, che vi sarà consegnata assieme alla merce e ai documenti di viaggio.
Vi ringraziamo per averci scelto e vi porgiamo distinti saluti.
Spedizione = envío
Merce = mercancía(s)
Ordine = Orden / pedido
Ditta = empresa
Avvenuto = realizado, acaecido
Richiesto = pedido
A mezzo = por medio de
Corriere = mensaje
Come da accordo = según acuerdo
Spese di spedizione = gastos de envío
Fattura = factura
Documenti di viaggio = albarán
Ejemplo 2: Ahora somos la empresa Rossi S.p.A.; hemos recibido el pedido enviado por nuestro proveedor, pero parte de la mercancía ha llegado dañada; contactamos con el proveedor para que nos dé una solución:
Oggetto: ricezione merce – ordine 123456/7.
Spett.le ditta,
con la presente Vi comunichiamo che la merce da voi speditaci il 16 dicembre 2015 a mezzo corriere presenta dei difetti:
tre delle cinque scatole ricevute sono arrivate in magazzino danneggiate e l’imballaggio non ha protetto le merci in esse contenute.
Vi chiediamo di provvedere al ritiro delle tre unità presso il nostro magazzino e di mandarcene altrettante in sostituzione.
Distinti saluti.
¿Te da pereza leer? Puedes escuchar aquí los dos textos:
Ir a descargar
Ricezione = recepción
Speditaci = enviada a nosotros (muy formal, se usa sólo en correspondencia comercial)
Difetto = defecto
Scatola = caja
Magazzino = almacén
Danneggiato = dañado
Imballaggio = embalaje
Protetto = protegido
Ritiro = retirada
Altrettante = otras tantas
In sostituzione = en substitución
Poema infantil: Stella stellina
Ciao amici!
Aquí va otra “filastrocca” tradicional italiana… se utiliza a menudo como nana para los más peques 🙂
Traed a vuestros niños… ¡y a practicar!
|
Stella stellina |
Estrella estrellita |
|
La notte si avvicina |
La noche se acerca |
|
La fiamma traballa |
La llama se tambalea |
|
La mucca è nella stalla |
La vaca está en el establo |
|
La mucca e il vitello |
La vaca y el ternero |
|
La pecora e l’agnello |
La oveja y el cordero |
|
La chioccia e il pulcino |
La gallina y el pollito |
|
La mamma e il suo bambino |
La mamá y su niño |
|
Ognuno ha il suo piccino |
Cada una tiene a su pequeñito |
|
Ognuno ha la sua mamma |
Cada uno tiene a su mamá |
|
E tutti fan la nanna! |
¡Y todos duermen! |
Libri in italiano: La trilogia dell’irachena
Ciao amici!
Cosa fate di bello durante questo weekend?
Se piove o fa freddo, o semplicemente vi va di stare tranquilli in casa… che ne dite di qualche libro nuovo, facile facile, per imparare l’italiano?
L’irachena, il primo volume della Trilogia dell’irachena, presenta ai lettori la figura di Massouma Qassim Ibrahim, che all’età di cinque anni è vittima di abusi sessuali da parte di alcuni soldati degli Stati Uniti.
Questo racconto mette in discussione la moralità degli interrogatori potenziati e mette in risalto la disgustosa pratica della mutilazione genitale femminile in un modo estremamente grafico, preparando il terreno alle storie di vendetta e giustizia privata che seguiranno nei volumi 2 e 3 della Trilogia dell’irachena
Una storia di guerra e soprusi, di mutilazioni genitali e rimorsi di coscienza… Scopritela per soli 0,99 eur qui (Italia), qui (Spagna) o qui (America).
Questo racconto breve è un prequel di Omicidio giustificato: un thriller politico.
Il secondo volume della Trilogia – Per pura obbedienza – mette il lettore nei panni di un soldato cui viene ordinato di partecipare alla tortura di Massouma.
Mentre prende in considerazione l’ipotesi di uccidere il tenente per impedirgli di continuare quella tortura, il soldato obbedisce, perché gli è stato sempre insegnato che gli ordini ricevuti non vanno mai messi in discussione.
Questo volume descrive in modo esplicito la pratica della mutilazione genitale femminile, mette a dura prova la moralità degli interrogatori potenziati e pone in dubbio il punto di vista secondo il quale esisterebbe il dovere di obbedire a qualsiasi ordine rcevuto.
Questa novella prepara il terreno al terzo volume della Trilogia.
Potete scaricarlo qui (Italia), qui (Spagna) o qui (America).
Los meses del año y las estaciones
Ciao amici!
Tras haber aprendido los días de la semana, hoy vamos a descubrir los meses del año y las estaciones en italiano.
También en este caso, veréis muchas similitudes entre el italiano y el español.
Vamos allá…
Gennaio – febbraio – marzo – aprile – maggio – giugno – luglio – agosto – settembre – ottobre – novembre – dicembre
Veamos algunas frases, con las que aprovecharemos para repasar nuestra miniagenda cultural e introduciremos los nombres de las estaciones; si lo prefieres, también puedes escucharlas aquí:
Ir a descargar
In gennaio si festeggia la Befana.
In febbraio si celebra il Festival di Sanremo.
In marzo comincia la primavera.
Il 25 aprile in Italia è festa nazionale.
In Italia la festa della mamma si celebra la seconda domenica di maggio.
In giugno comincia l’estate.
Il Palio di Siena si corre in luglio e agosto.
In settembre comincia l’autunno.
Da qualche anno in ottobre si festeggia Halloween anche in Italia.
In novembre si celebra lo Zecchino d’Oro.
In dicembre si festeggia il Natale e comincia l’inverno.
Habla italiano 