Ejercicio: passato prossimo II

07/11/201508/03/2016 cinzia curso de italiano, Ejercicios canciones, ejercicios, passato prossimo, verbos, verbos italianos

https://youtu.be/QZezf11QT3c

Mentre ascolti questa canzone di Lucio Battisti, completa il testo qui sotto inserendo i verbi al passato prossimo.
Attento, cominciano subito!!!

Italiano	Español
Mi sono alzato, mi son vestito	Me levanté, me vestí
E sono uscito solo, solo per la strada	Y salí solo, solo por la calle
Ho camminato a lungo senza meta	Caminé largo rato sin rumbo
Finché ho sentito cantare in un bar	Hasta que oí cantar en un bar

Canzoni e fumo ed allegria	Canciones y humo y alegría
Io ti ringrazio, sconosciuta compagnia	Te doy las gracias, desconocida compañía
Non so nemmeno chi è stato	Ni siquiera sé quién fue
A darmi un fiore, ma so che sento	Quien me dio una flor, pero sé que siento
Più caldo il mio cuor	Más cálido mi corazón

Felicità ah ah	Felicidad ah ah
Ti ho persa ieri ed oggi ti ritrovo già	Te perdí ayer y hoy ya te rencuentro
Tristezza ah ah	Tristeza ah ah
Una canzone il tuo posto prenderà	Una canción tu lugar tomará

Abbiam bevuto e poi ballato	Bebimos y luego bailamos
È mai possibile che ti abbia già scordato	Será posible que ya te haya olvidado
Eppur ieri morivo di dolore	Si ayer moría de dolor
Ed oggi canta di nuovo il mio cuor	Y hoy canta de nuevo mi corazón
Oggi canta di nuovo il mio cuor	Hoy canta de nuevo mi corazón

Felicità ah ah…	Felicidad ah ah…

Lezione di riferimento e altri esercizi.

Mi scappa la pipì, papà

02/09/201508/03/2016 cinzia Canciones, cultura italiana, curso de italiano, Niños canciones, canciones infantiles, niños

Buenos días amigos!
Ahí va otro clásico infantil, una canción muy conocida en Italia que tuvo un gran éxito en los años ochenta: «Mi scappa la pipì, papà!»

Que la disfrutéis tanto como la disfruta mi niña cada vez que ve este vídeo 🙂

Italiano	Español
Con i nostri chiar di luna	Con nuestros claros de luna
Quando al cinema si va	Cuando vamos al cine
Il bambino mio fa festa	Mi niño lo celebra
E un po’ anche il suo papà	Y un poco su papá también
Ma nel buio sul più bello	Pero en la oscuridad, justo en ese momento
Lui ti dice così	Él te dice así

Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì, papà	Tengo pipí, papá
Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì, papà	Tengo pipí, papá
Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì	Tengo pipí
Mi scappa la pipì, papà	Tengo pipí, papá
Non ne posso proprio più	Realmente no puedo más
Io la faccio qui	Me lo hago aquí

Invitati a un matrimonio	Invitados a una boda
Eleganti siamo qua	Elegantes aquí estamos
Io mia moglie ed il bambino	Yo, mi mujer y el niño
Con gli sposi sempre là	Con los novios siempre ahí
Ma allo scambio dell’anello	Pero en el intercambio de los anillos
Lui ti dice così	Él te dice así

Mi scappa la pipì…	Tengo pipí…

Allo stadio c’è fermento	En el estadio hay bullicio
Con mio figlio sempre qua	Con mi hijo siempre aquí
Ho giocato la schedina	He jugado la quiniela
La mia vita cambierà	Mi vida cambiará
Ma al momento del rigore	Pero en el momento del penalti
Lui ti dice così	Él te dice así

Mi scappa la pipì…	Tengo pipí…

Ejercicio I: verbos en el presente

21/08/201521/08/2015 cinzia curso de italiano, Ejercicios, Gramática canciones, ejercicios, gramática, presente, verbos, verbos italianos

Lezione di riferimento

Riempi gli spazi bianchi con il verbo appropriato scelto tra quelli della lista, ma questa volta facciamolo con una canzone!!

(cantare) canta (x3) – (suonare) suono (x2) – (sapere) so (x3) – (sentire) senti (x3) – (essere) sono (x2), è (x2), sei (x2) – (chiedere) chiedo – (profumare) profumi – (avere) ho (x2) – (potere) posso

*La prima cosa bella*	*La primera cosa bonita*
Ho preso la chitarra	He agarrado la guitarra
e suono per te	Y toco para ti
il tempo di imparare	Tiempo para aprender
non l’ho e non so suonare	No tengo ni sé tocar
ma suono per te.	Pero toco para ti
La senti questa voce	¿La oyes, esta voz?
chi canta è il mio cuore	Quien canta es mi corazón
amore amore amore	Amor amor amor
è quello che so dire	Es lo que sé decir
ma tu mi capirai	Pero tu me entenderás
I prati sono in fiore	Los prados están en flor
profumi anche tu	Tú también hueles bien
Ho voglia di morire	Tengo ganas de morir
non posso più cantare	Ya no puedo cantar
non chiedo di più	No pido más
La prima cosa bella	La primera cosa bonita
che ho avuto dalla vita	Que he tenido en mi vida
è il tuo sorriso giovane, sei tu.	Es tu sonrisa joven, eres tú
Tra gli alberi una stella	Entre los árboles una estrella
la notte si è schiarita	La noche se ha aclarado
il cuore innamorato sempre più	Mi corazón enamorado cada vez más
sempre più	Cada vez más
La senti questa voce	¿La oyes, esta voz?
chi canta è il mio cuore	Quien canta es mi corazón
amore amore amore	Amor amor amor
è quello che so dire	Es lo que sé decir
ma tu mi capirai	Pero tu me entenderás
I prati sono in fiore…	Los prados están en flor
La prima cosa bella	La primera cosa bonita
che ho avuto dalla vita	Que he tenido en mi vida
è il tuo sorriso giovane, sei tu	Es tu sonrisa joven, eres tú
Tra gli alberi una stella	Entre los árboles una estrella
la notte si è schiarita	La noche se ha aclarado
il cuore innamorato sempre più	Mi corazón enamorado cada vez más
La senti questa voce	¿La oyes, esta voz?
chi canta è il mio cuore	Quien canta es mi corazón
amore amore amore…	Amor amor amor

Azzurro

13/08/201508/03/2016 cinzia Cultura, cultura italiana, curso de italiano adriano celentano, azzurro, canciones, cultura italiana

Bueno bueno… alguien se ha resentido por mis afirmaciones sobre la boloñesa que no existe y que no se le echa huevo frito a la pasta… intentaré hacerme perdonar con una de sus canciones favoritas 🙂

Seguro que a muchos también os suena!

*Italiano*	*Español*

*Cerco l’estate tutto l’anno*	*Busco el verano todo el año*
*E all’improvviso eccola qua*	*Y de repente aquí está*
*Lei è partita per le spiagge*	*Ella se ha marchado a la playa*
*E sono solo quassù in città*	*Y yo estoy solo aquí en la ciudad*
*Sento fischiare sopra i tetti*	*Oigo silbar sobre los tejados*
*Un aeroplano che se ne va*	*Un avión que se va*

*Azzurro*	*Azul*
*Il pomeriggio è troppo azzurro*	*La tarde es demasiado azul*
*E lungo per me*	*Y larga para mi*
*Mi accorgo*	*Me doy cuenta*
*Di non avere più risorse*	*De que no me quedan recursos*
*Senza di te*	*Sin ti*
*E allora*	*Y entonces*
*Io quasi quasi prendo il treno*	*Casi que cojo el tren*
*E vengo, vengo da te*	*Y voy, voy donde estés*
*Ma il treno dei desideri*	*Pero el tren de los deseos*
*Nei miei pensieri all’incontrario va*	*En mis pensamientos va del revés*

*Sembra quand’ero all’oratorio*	*Parece cuando estaba en el seminario*
*Con tanto sole, tanti anni fa*	*Con mucho sol, hace muchos años*
*Quelle domeniche da solo*	*Esos domingos estando solo*
*In un cortile, a passeggiar*	*En un patio, paseando*
*Ora mi annoio più di allora*	*Ahora me aburro más que entonces*
*Neanche un prete per chiacchierar*	*No hay ni un cura para charlar*

*Azzurro…*	*Azul…*

*Cerco un po’ d’Africa in giardino*	*Busco algo de África en el jardín*
*Tra l’oleandro e il baobab*	*Entre la adelfa y el baobab*
*Come facevo da bambino*	*Como hacía cuando era niño*
*Ma qui c’è gente, non si può più*	*Pero aquí hay gente, ya no se puede*
*Stanno innaffiando le tue rose*	*Están regando tus rosas*
*Non c’è il leone, chissà dov’è*	*No está el león, quién sabe dónde está*

*Azzurro…*	*Azul…*

Il caffè della Peppina

Vídeo 07/07/201508/03/2016 cinzia curso de italiano canciones, canciones infantiles, niños

Texto en italiano

Traducción al español

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte né col the

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè con la cioccolata

Ma ci mette la marmellata

Mezzo chilo di cipolle

Quattro o cinque caramelle

Sette ali di farfalle

E poi dice: «Che caffè!!!»

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte né col the

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè col rosmarino

Mette qualche formaggino

Una zampa di tacchino

Una penna di pulcino

Cinque sacchi di farina

E poi dice: «Che caffè!!!»

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte né col the

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè con pepe e sale

L’aglio no, perché fa male

Acqua sì ma col petrolio

Insalata senza olio

Quando prova col tritolo

Salta in aria col caffè!

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte né col the

Ma perché, perché, perché?

El café de Pepita

No se bebe por la mañana

Ni con leche ni con té

Pero ¿por qué por qué por qué?

Pepita hace café

Hace café con chocolate

Pero le echa mermelada

Medio quilo de cebollas

Cuatro o cinco caramelos

Siete alas de mariposas

Y luego dice “¡Qué café!”

El café de Pepita

No se bebe por la mañana

Ni con leche ni con té

Pero ¿por qué por qué por qué?

Pepita hace café

Hace café con romero

Le echa unos quesitos

Una pata de pavo

Una pluma de pollito

Cinco sacos de harina

Y luego dice “¡Qué café!”

El café de Pepita

No se bebe por la mañana

Ni con leche ni con té

Pero ¿por qué por qué por qué?

Pepita hace café

Hace café con pimienta y sal

Ajo no, porque no es bueno

Agua sí pero con petróleo

Ensalada sin aceite

Cuando prueba con TNT

Salta por los aires con el café

El café de Pepita

No se bebe por la mañana

Ni con leche ni con té

Pero ¿por qué por qué por qué?

	Anónimo en Lo más leído de este año
	Anónimo en Lo más leído de este año
	Anónimo en Lo más leído de este año
	Anónimo en Lo más leído de este año
	Anónimo en Lo más leído de este año

Habla italiano

Recursos para aprender italiano online

canciones

Ejercicio: passato prossimo II

Mi scappa la pipì, papà

Ejercicio I: verbos en el presente

Lezione di riferimento

Riempi gli spazi bianchi con il verbo appropriato scelto tra quelli della lista, ma questa volta facciamolo con una canzone!!

Azzurro

Il caffè della Peppina