canciones traducidas

Le leggi di Keplero

cinzia Canciones, curso de italiano , , ,

¿Recordáis Lorenzo Baglioni, el artista italiano que participará en el próximo festival de Sanremo con su canción sobre el subjuntivo?
Bien, anteriormente ya había saltado a la fama gracias a una serie de canciones educativas (por algo antes de dedicarse al mundo del espectáculo era profesor de matemáticas). Hoy os presento «Le leggi di Keplero»; su mayor éxito hasta 2017 (ya desbancado por «Il congiuntivo»), que parte de esta pregunta: ¿Y si la astrofísica fuera explicada por una boy band?

Aprovechemos para aprender algo de vocabulario científico y de física astronómica con esta parodia de los BSB 🙂

Sigue leyendo →

Se non ci fossi tu…

cinzia cultura italiana, curso de italiano, Ejercicios , ,

Buongiorno e buon sabato a tutti!

Hoy terminamos la semana del periodo ipotetico con esta canción de Arisa, de ritmo latino y letra italiana (traducida, por supuesto).

¿Sabríais decir de qué tipo de período ipotético encontramos en esta canción?
¿Y sabríais volver a insertar las palabras desaparecidas?

https://youtu.be/Px21TD7ZJKU

Sigue leyendo →

Una canzone d’amore

cinzia cultura italiana, curso de italiano, Ejercicios , , , ,

Buongiorno e buon sabato a tutti!

Terminamos la semana del periodo ipotetico con un ejercicio en formato de canción. En este caso se trata de «Una canzone d’amore» de los 883, un grupo que se puso de moda en los ’90.

Debajo del vídeo podéis encontrar toda la letra, con su traducción al español, pero cuidado: en el texto en italiano faltan todos los verbos del periodo ipotetico. ¿Sabríais volverlos a escribir escuchando la canción y con la pista de la versión en español?

 

Sigue leyendo →

¿Qué sale si juntamos a Mina con el «periodo ipotetico»?

cinzia cultura italiana, curso de italiano , , , ,

Hoy vamos a practicar con una canción muy muy famosa el periodo ipotetico della realtà que hemos aprendido durante la semana. Se trata de «Ancora», un grande éxito de Mina, una de nuestras cantantes más famosas, versionado años más tarde por Mónica Naranjo (si os suena la melodía, puede ser por eso).

Debajo del vídeo podéis seguir toda la letra de esta canción, como siempre en su versión bilingüe, en italiano y en español.

Fijáos bien en la avalancha de periodo ipotetico que encontraréis al comienzo y… disfrutad de la variedad de significados que reúne la simple palabra «ancora» 😉

Sigue leyendo →