La seconda domenica di maggio si celebra in Italia la FESTA DELLA MAMMA!
Tanti auguri!!!
Este año dedicamos a todas las madres una célebre canción de Edoardo Bennato: Viva la mamma!
letra traducida
El arca de Noé / I due liocorni
Buongiorno bambini!
Che ne dite (qué os parece) di cominciare il weekend con questa famosissima canzone?
Sapevate (sabíais) che è italiana?
Tutti in piedi!
Ejercicio con las preposiciones: Anima mia
Escucha esta canción e introduce las preposiciones «in» o «a» en los espacios en blanco:
|
Andava a piedi nudi per la strada |
Iba con los pies descalzos por la calle |
|
Mi vide e come un’ombra mi seguì |
Me vio y como una sombra me siguió |
|
Col viso in alto di chi il mondo sfida |
Con el rostro bien alto como quien desafía el mundo |
|
E tiene ai piedi un uomo con un sì |
Y tiene a sus pies un hombre por un sí |
|
|
|
|
Nel cuore aveva un volo di gabbiani |
En el corazón tenía el vuelo de las gaviotas |
|
Ma un corpo di chi ha detto troppi sì |
Pero un cuerpo de quien ha dicho demasiado que sí |
|
Negli occhi la paura del domani |
En los ojos el miedo al mañana |
|
Come un ragazzo me ne innamorai |
Como un chico me enamoré de ella |
|
|
|
|
La notte lei dormiva sul mio petto |
Por la noche dormía en mi pecho |
|
Sentivo il suo respiro su di me |
Sentía su respiración sobre mi |
|
E poi mi dava i calci dentro il letto |
Luego me daba patadas en la cama |
|
C’è ancora il suo sapore qui con me |
Su sabor sigue aquí conmigo |
|
|
|
|
Anima mia |
Alma mía |
|
Torna a casa tua |
Vuelve a tu casa |
|
Ti aspetterò dovessi odiare queste mura |
Te esperaré aunque tuviera que odiar estas paredes |
|
Anima mia |
Alma mía |
|
Nella stanza tua |
En tu habitación |
|
C’è ancora il letto come l’hai lasciato tu |
Sigue la cama tal como la dejaste |
|
|
|
|
Avrei soltanto voglia di sapere |
Sólo tendría ganas de saber |
|
Che fine ha fatto e chi sta con lei |
Adónde fue a parar y quién está con ella |
|
Se sente ancora freddo nella notte |
Si sigue sintiendo frío por la noche |
|
E ha sciolto i suoi capelli oppure o no |
Si se ha soltado el pelo, o no |
|
|
|
|
Anima mia… |
Alma mía… |
¿Te quedaste con ganas de más? Para seguir practicando las preposiciones, consulta el post de gramática de referencia o prueba con más ejercicios.
Y si no quieres perderte nada, ¡suscríbete a este blog! Te avisaré cada vez que haya una nueva publicación que te pueda interesar.
Esercizio: l’imperfetto – Quattro amici al bar
Ascolta questa canzone di Gino Paoli, prestando attenzione ai verbi all’imperfetto:
|
Eravamo quattro amici al bar |
Éramos cuatro amigos en el bar |
|
Che volevano cambiare il mondo |
Que queríamos cambiar el mundo |
|
Destinati a qualche cosa in più |
Destinados a algo más |
|
Che a una donna ed un impiego in banca |
Que una mujer y un empleo en un banco |
|
Si parlava con profondità |
Hablábamos con profundidad |
|
Di anarchia e di libertà |
De anarquía y de libertad |
|
Tra un bicchier di coca ed un caffè |
Entre vasos de coca cola y cafés |
|
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi farò. |
Sacabas tus porqués y proponías tus harés |
|
Eravamo tre amici al bar |
Éramos tres amigos en el bar |
|
Uno si è impiegato in una banca |
A uno le contrataron en un banco |
|
Si può fare molto pure in tre |
Se puede hacer mucho también entre tres |
|
Mentre gli altri se ne stanno a casa |
Mientras los demás se quedan en casa |
|
Si parlava in tutta onestà |
Hablábamos con total honestidad |
|
Di individui e solidarietà |
De individuos y solidaridad |
|
Tra un bicchier di vino ed un caffè |
Entre vasos de vino y cafés |
|
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però. |
Sacabas tus porqués y proponías tus |
|
Eravamo due amici al bar |
Éramos dos amigos en el bar |
|
Uno è andato con la donna al mare |
Uno se fue con la mujer a la playa |
|
I più forti però siamo noi |
Pero los más fuertes somos nosotros |
|
Qui non serve mica essere in tanti |
Aquí no es que haga falta ser muchos |
|
Si parlava con tenacità |
Hablábamos con tenacidad |
|
Di speranze e possibilità |
De esperanzas y posibilidad |
|
Tra un bicchier di whisky ed un caffè |
Entre vasos de whisky y cafés |
|
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi sarò. |
Sacabas tus porqués y proponías tus peros |
|
Son rimasto io da solo al bar |
Me he quedado yo solo en el bar |
|
Gli altri sono tutti quanti a casa |
Los demás están todos en casa |
|
E quest’oggi verso le tre |
Y hoy día hacia las tres |
|
Son venuti quattro ragazzini |
Llegaron cuatro chicos |
|
Son seduti lì vicino a me |
Están sentados ahí cerca de mi |
|
Con due coche e due caffè |
Con dos cocacolas y dos cafés |
|
Li sentivo chiacchierare |
Les oía charlar |
|
Han deciso di cambiare |
Decidieron cambiar |
|
Tutto questo mondo che non va |
Todo este mundo que no va |
|
Sono qui con quattro amici al bar |
Estoy aquí con cuatro amigos en el bar |
|
Che hanno voglia di cambiare il mondo |
Que quieren cambiar el mundo |
|
E poi ci troveremo come le star |
Y luego nos encontraemos como las estrellas |
|
A bere del whisky al Roxy Bar |
Para beber whiskly en el Roxy Bar |
|
O forse non c’incontreremo mai |
O quizá no nos encontraremos nunca |
|
Ognuno a rincorrere i suoi guai |
Cada uno detrás de sus líos. |
¿Prefieres un ejercicio tradicional? Aquí lo tienes.
Habla italiano 